1 00:00:06,360 --> 00:00:08,555 Mrtva muha! 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,550 Nancy, lahko pospraviš zadnjo podstrešno sobo in pospravi posteljo. 3 00:00:24,640 --> 00:00:27,598 Moja nečakinja, gospodična Pollyanna Whittier, prihaja živet k meni. 4 00:00:27,680 --> 00:00:29,716 Stara je 11 let in bo spala v tej sobi. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,276 Pollyanna. Kako smešno ime. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,636 Majhna deklica prihaja k nam. Oh, ali ne bo tako lepo? 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,676 Ne, ne bo lepo. 8 00:01:43,760 --> 00:01:46,433 TETA POLLY: Mrtva muha! - Mrtva muha. 9 00:02:31,760 --> 00:02:33,716 MOŠKI: Tudi ona je lepa, kajne? 10 00:02:47,120 --> 00:02:49,156 zdravo Jaz sem Pollyanna. 11 00:02:49,240 --> 00:02:50,753 dobrodošli 12 00:02:50,840 --> 00:02:53,115 Tako sem vesel, da te vidim. 13 00:02:53,200 --> 00:02:57,193 Vso pot sem se spraševal, kaj izgledala bi kot in... zelo sem zadovoljen, teta Polly. 14 00:02:57,280 --> 00:03:00,397 Oh, jaz nisem teta Polly. Tvoja teta je hotela priti, 15 00:03:00,480 --> 00:03:01,754 ampak imela je hm... 16 00:03:01,840 --> 00:03:03,796 nekaj nujnega branja za doma. 17 00:03:03,880 --> 00:03:05,199 Jaz sem Nancy, njena služkinja. 18 00:03:05,280 --> 00:03:06,235 Oh. 19 00:03:07,320 --> 00:03:09,072 Je podobna tebi? 20 00:03:11,360 --> 00:03:13,316 Hm, res ne, ne. 21 00:03:13,400 --> 00:03:15,755 Ti je všeč ta obleka? 22 00:03:15,840 --> 00:03:18,798 Moral bi nositi črno obleko, zdaj, ko je oče odšel v nebesa 23 00:03:18,880 --> 00:03:21,553 biti z materjo, angeli in veš, GGod, 24 00:03:21,640 --> 00:03:24,438 ampak pomoč ženskam - gospe, ki so skrbele zame - 25 00:03:24,520 --> 00:03:26,476 nisem mogel najti enega. 26 00:03:28,000 --> 00:03:29,956 - Kdo si? - Jaz? 27 00:03:30,040 --> 00:03:32,554 Oh, no, jaz sem mojster, Tim. 28 00:03:32,640 --> 00:03:34,915 In moj oče je vrtnar - Tom. 29 00:03:36,280 --> 00:03:38,396 Ali želite nekaj vedeti, gospodična Pollyanna? 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,436 ja! Da, razumem. 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,476 No, čez deset let, 32 00:03:42,560 --> 00:03:44,516 vsi se bomo vozili z avtomobili. 33 00:03:46,200 --> 00:03:47,349 Hodi naprej. 34 00:03:58,680 --> 00:04:00,636 Je moja teta Polly bogata? 35 00:04:00,720 --> 00:04:03,393 - Ja, je, gospodična. - Gotovo je lepo imeti veliko denarja. 36 00:04:03,480 --> 00:04:05,436 Ali teta Polly vsak dan jé sladoled? 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,476 - Ne. Zakaj ne? 38 00:04:07,560 --> 00:04:09,516 Ni ji všeč. 39 00:04:09,600 --> 00:04:12,751 Moram te opozoriti - morda se ti zdi tvoja teta malo stroga. 40 00:04:12,840 --> 00:04:17,709 Z njo sem šele nekaj tednov, ampak včasih ji je težko ugoditi. 41 00:04:17,800 --> 00:04:22,954 Veš, zdaj je moja edina živa sorodnica. Tako srečen sem, da hoče skrbeti zame. 42 00:04:51,440 --> 00:04:53,396 Gospodična Pollyanna, gospa. 43 00:05:00,560 --> 00:05:02,516 Kako si, Pollyanna? 44 00:05:02,600 --> 00:05:03,555 Oh, teta Polly, 45 00:05:03,640 --> 00:05:05,596 najlepša hvala, da ste me sprejeli! 46 00:05:08,600 --> 00:05:11,068 Nisem kaj dosti za pogledati. To so pege. 47 00:05:11,160 --> 00:05:14,835 Raje bi jih bilo tam, čeprav oče pravi, da so lepe, 48 00:05:14,920 --> 00:05:16,876 Kot cvet na travniku. 49 00:05:21,560 --> 00:05:23,516 Preprosto obožujem tvojo hišo. 50 00:05:23,600 --> 00:05:28,993 Če bi imel tako hišo, bi vse povabil k sebi za sendviče vsak dan. 51 00:05:29,080 --> 00:05:31,036 Oče vedno pravi ... je rekel ... 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,759 Ne zanima me, kaj je rekel tvoj oče. 53 00:05:35,080 --> 00:05:37,036 Ali mi boš sledil v svojo sobo? 54 00:06:04,680 --> 00:06:05,635 Pollyanna? 55 00:06:23,200 --> 00:06:25,589 Verjamem, da imate tukaj vse, kar potrebujete. 56 00:06:26,640 --> 00:06:28,278 Večerja je ob šestih 57 00:06:30,160 --> 00:06:32,515 Zazvonil bo zvonec. Bodi tam, kjer ga lahko slišiš. 58 00:07:06,040 --> 00:07:06,995 zdravo 59 00:07:07,080 --> 00:07:09,036 Kako se mladi privajajo? 60 00:07:09,120 --> 00:07:12,590 Kako bi se počutil, obtičal na podstrešju ko ducat sob berači? 61 00:07:12,680 --> 00:07:14,432 To bo nekaj, 62 00:07:14,520 --> 00:07:17,432 videl dekle gospodične Jennie. 63 00:07:17,520 --> 00:07:20,353 - Kdo je gospodična Jennie? - Sestra gospodične Polly. 64 00:07:20,440 --> 00:07:22,874 Izpadli so, ko ... 65 00:07:22,960 --> 00:07:24,916 Gospodična Jennie je zbežala 66 00:07:25,000 --> 00:07:26,956 s Pollyanninim očetom. 67 00:07:27,040 --> 00:07:28,996 Pobegnil? 68 00:07:29,080 --> 00:07:31,514 Pobegnil bi, če bi imel sestro, kot je gospodična Polly. 69 00:07:31,600 --> 00:07:33,636 Šel bi v Timbukktu, kjer koli že je. 70 00:07:34,680 --> 00:07:36,557 Torej je nisi tako rad? 71 00:07:36,640 --> 00:07:38,039 Kot da bi kdo lahko bil. 72 00:07:40,040 --> 00:07:43,919 Ne veš za ljubezensko razmerje gospodične Polly, potem? 73 00:07:44,000 --> 00:07:47,356 Je komu bila všeč gospodična Polly? WHO? 74 00:07:47,440 --> 00:07:50,193 Ah, ni na meni, da povem. 75 00:07:50,280 --> 00:07:52,316 Ali ni mogel najti koga bolj vrednega? 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,356 Gospodična Polly je bila nekoč prava lepotica. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,712 Še vedno lahko, če bi se nehala truditi videti kot nuna. 78 00:07:58,800 --> 00:08:00,677 Hm. 79 00:08:00,760 --> 00:08:05,197 To je bila afera, zaradi katere je bila kisla in bodeča. Pred tem je bila v redu. 80 00:08:05,280 --> 00:08:07,953 No, zdaj ji ni več ugajati, to je gotovo. 81 00:08:11,040 --> 00:08:13,508 Zgodnja si, Pollyanna. Rekel sem ob šestih 82 00:08:14,840 --> 00:08:16,796 eh? 83 00:08:16,880 --> 00:08:20,316 - Ah, Timothy. vstopi. - Gospa. 84 00:08:20,400 --> 00:08:21,992 Er 85 00:08:22,080 --> 00:08:25,356 Jaz sem... Še enkrat sem te prišel vprašat 86 00:08:25,440 --> 00:08:29,513 če ste imeli čas razmisliti o vprašanju nakupa avtomobila. 87 00:08:29,600 --> 00:08:32,160 Gospa Minklin še vedno prodaja svojega 88 00:08:32,240 --> 00:08:37,473 Ostajam neprepričan, da motorno vozilo ni nič drugega kot nepotreben strošek. 89 00:08:40,200 --> 00:08:41,155 Kaj? 90 00:08:42,240 --> 00:08:46,119 - Ali ga res potrebujemo? - No, ravnokar sem rekel tvoji ljubki Pollyanni... 91 00:08:46,200 --> 00:08:47,519 Ona ni moja. 92 00:08:47,600 --> 00:08:49,556 Ona je moje pokojne sestre. 93 00:08:49,640 --> 00:08:52,393 Sem jo sprejel, ker je to moja dolžnost. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,038 ja 95 00:08:54,120 --> 00:08:56,076 Kakorkoli že, samo povedal sem ji 96 00:08:56,160 --> 00:08:58,628 da je avtomobil prihodnost. 97 00:08:59,720 --> 00:09:03,554 Zdi se mi, da se spomnim, da si mi nekoč rekel Titanik je bil prihodnost. 98 00:09:03,640 --> 00:09:05,596 Oh... 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,108 V avtomobilih dobiš manj muh. 100 00:09:09,200 --> 00:09:11,760 Premikaš se prehitro, ne morejo ti slediti 101 00:09:15,200 --> 00:09:17,156 V tem primeru 102 00:09:17,240 --> 00:09:19,196 bolje se dogovorite za nakup enega. 103 00:10:31,680 --> 00:10:33,636 Nancy, moja nečakinja zamuja. 104 00:10:33,720 --> 00:10:37,679 Povedal sem ji, kdaj je večerja, in zdaj se mora soočiti s posledicami. 105 00:10:38,720 --> 00:10:42,190 Ko pride dol, morda ima kruh in mleko v kuhinji. 106 00:10:47,800 --> 00:10:49,756 Ja, gospa. 107 00:11:20,240 --> 00:11:21,753 108 00:11:21,840 --> 00:11:23,751 109 00:11:23,840 --> 00:11:28,356 naredil jih je vsakega 110 00:11:28,440 --> 00:11:30,192 111 00:11:30,280 --> 00:11:31,918 Pollyanna! 112 00:11:32,000 --> 00:11:34,389 zdravo Tako sem vesel, da te vidim. 113 00:11:34,480 --> 00:11:36,436 Kako si prišel sem? 114 00:11:36,520 --> 00:11:39,512 - Zlezel skozi okno. - Kako si me prestrašil! 115 00:11:39,600 --> 00:11:42,194 Ne skrbi zame. Nekoč mama, nato oče, 116 00:11:42,280 --> 00:11:45,078 vendar so se ustavili, ko so ugotovili Vedno sem se vrnil varno. 117 00:11:46,480 --> 00:11:48,710 Na koncu so bili oni tisti, ki se niso vrnili 118 00:11:49,800 --> 00:11:52,678 Križ tvoje tete ker nisi prišel na večerjo. 119 00:11:52,760 --> 00:11:55,035 Pravi, da moraš imeti kruh in mleko 120 00:11:55,120 --> 00:11:56,997 vesela sem Rada imam kruh in mleko 121 00:11:57,080 --> 00:12:00,038 To bo tukaj prišlo prav, tako dober si v tem, da si vesel. 122 00:12:00,120 --> 00:12:02,076 To je igra, veš. 123 00:12:02,160 --> 00:12:05,357 - Kakšno igro? - GGlad GGame. Oče me je tega naučil. 124 00:12:05,440 --> 00:12:07,396 kaj je 125 00:12:07,480 --> 00:12:12,508 Začelo se je, ko sem si želela punčko, oče pa jo je imel pisno prosi za eno od dobrodelnih ljudi. 126 00:12:12,600 --> 00:12:14,830 Toda ko je prišlo, bilo je le nekaj bergel. 127 00:12:14,920 --> 00:12:16,558 C roglji? 128 00:12:16,640 --> 00:12:20,599 Veš. In igra je najti nekaj biti vesel vsega. 129 00:12:20,680 --> 00:12:23,672 Kako si lahko vesel, da si dobil bergle če bi hotela punčko? 130 00:12:23,760 --> 00:12:26,228 Aha! Vesel si, ker jih ne potrebuješ. 131 00:12:26,320 --> 00:12:28,959 Najprej nisem mogel videti. Oče mi je moral povedati. 132 00:12:29,040 --> 00:12:30,996 Od takrat jo igram. 133 00:12:42,920 --> 00:12:44,672 Si že večerjala, Pollyanna? 134 00:12:44,760 --> 00:12:46,352 Da, teta. 135 00:12:46,440 --> 00:12:49,910 Žal mi je, da sem vas moral poslati v kuhinjo po kruh in mleko 136 00:12:50,000 --> 00:12:52,719 Ne, vesel sem bil, da si. Naj se zaradi tega ne počuti slabo. 137 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 Dobro. 138 00:12:55,640 --> 00:12:57,596 Kdo je spustil te muhe? 139 00:12:57,680 --> 00:13:00,672 - Oprostite, gospa. To sem moral biti jaz. - Ne, jaz sem bil. 140 00:13:00,760 --> 00:13:02,910 Bili so pred mojim oknom ko sem ga odprl. 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,956 Ste odprli okno? 142 00:13:05,040 --> 00:13:07,759 Vaša dolžnost je, da ne spustite muh v to hišo. 143 00:13:08,840 --> 00:13:11,195 Moja dolžnost? 144 00:13:11,280 --> 00:13:13,350 Oprosti, ampak bilo je malo vroče. 145 00:13:13,440 --> 00:13:17,115 Muhe niso samo nečiste in nadležne, so tudi nevarnost za zdravje. 146 00:13:17,200 --> 00:13:19,156 Imam brošuro za branje 147 00:13:19,240 --> 00:13:21,913 - Nancy, prinesi mi brošuro o muhah. - Ja, gospa. 148 00:13:22,000 --> 00:13:25,788 Nekaj ​​za branje? Oh, hvala, teta Polly. rada berem. 149 00:13:25,880 --> 00:13:27,279 - Oče je rekel ... - Pollyanna 150 00:13:28,760 --> 00:13:31,228 Eno stvar bi morali zdaj razumeti. 151 00:13:31,320 --> 00:13:35,598 Nočem te slišati omeni svojega očeta še enkrat. Kdaj. 152 00:13:35,680 --> 00:13:38,911 Ampak moram. Ves čas mislim nanj. 153 00:13:39,000 --> 00:13:41,389 Ne boste se več sklicevali nanj. 154 00:13:41,480 --> 00:13:43,436 Zdaj lahko greš spat. 155 00:14:37,160 --> 00:14:39,116 To je tako vznemirljivo! 156 00:14:39,200 --> 00:14:42,272 - Dobro jutro, Pollyanna. - Dobro jutro, teta Polly. 157 00:14:42,360 --> 00:14:46,239 Raje imam fizične znake naklonjenosti naj bo čim manjša. 158 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Zdaj pa, prosim, sedite. 159 00:14:49,760 --> 00:14:51,716 Imajo to posebno cev, 160 00:14:51,800 --> 00:14:54,951 Poglej, to raztopi hrano. Ne izmišljujem si tega. 161 00:14:55,040 --> 00:14:57,429 Nato ga posrka v usta. 162 00:14:57,520 --> 00:15:01,069 To je dovolj glede muh, najlepša hvala, Pollyanna. 163 00:15:01,160 --> 00:15:03,116 Želim jesti. 164 00:15:08,680 --> 00:15:10,830 Zjutraj moramo v vas 165 00:15:10,920 --> 00:15:13,673 da ti kupim nekaj...pravih oblačil. 166 00:15:13,760 --> 00:15:16,149 In jutri bi morali začeti z rutino. 167 00:15:16,240 --> 00:15:17,389 Moj oče je rekel... 168 00:15:17,480 --> 00:15:21,758 Vaš dan bo sestavljen iz branja na glas eno uro po zajtrku, 169 00:15:21,840 --> 00:15:25,310 nato strogo nadzorovan zasebni študij do poldneva. 170 00:15:25,400 --> 00:15:26,719 Po kosilu, 171 00:15:26,800 --> 00:15:30,509 šivanje z mano kuharska navodila z Nancy 172 00:15:30,600 --> 00:15:34,036 potem pa urejena hoja, glasba, pospravljanje, večerja, nato spanje. 173 00:15:35,080 --> 00:15:37,833 Kdaj ... samo živim? 174 00:15:38,920 --> 00:15:40,319 Kaj? 175 00:15:40,400 --> 00:15:44,075 Vem, da bom dihal, ampak to ni isto kot živeti. 176 00:15:44,160 --> 00:15:47,516 Imeli boste dovoljene kratke intervale za igranje. 177 00:15:55,720 --> 00:15:57,676 Avtomobil! 178 00:16:14,720 --> 00:16:17,553 Lepljiva sklopka. Ali slišite to ropotanje? 179 00:16:17,640 --> 00:16:20,712 To je navorna cev nam sporoča, da ni srečen. 180 00:16:34,720 --> 00:16:37,029 Oh! 181 00:16:37,120 --> 00:16:39,076 POLLYANNA: Spet klobuk. 182 00:16:52,880 --> 00:16:54,836 dobro jutro 183 00:16:55,880 --> 00:16:57,836 Gospa Benson. 184 00:16:59,960 --> 00:17:01,916 Gospa Ford. Častiti Ford. 185 00:17:02,960 --> 00:17:04,916 Aleluja! 186 00:17:08,600 --> 00:17:12,388 TETA POLLY: Vrni se Pollyanna Nisem še končal s tabo 187 00:17:12,480 --> 00:17:14,436 Ali izgledam kot dama? 188 00:17:14,520 --> 00:17:17,193 Nisem prepričan, kako izgledaš. 189 00:17:21,640 --> 00:17:23,596 zdravo 190 00:17:25,080 --> 00:17:27,389 Pozdravljeni, gospodična. 191 00:17:28,880 --> 00:17:32,589 - Ali vedno delate na vrtu? - Da, gospodična. Jaz sem vrtnar. 192 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 Hej, tako si podobna svoji mami. 193 00:17:37,600 --> 00:17:40,398 Poznal sem jo, ko je bila še manj kot si zdaj. 194 00:17:40,480 --> 00:17:43,278 - Si poznal mojo mamo? - Ja. 195 00:17:43,360 --> 00:17:45,874 Nikoli je nisem zares poznal. Kakšna je bila? 196 00:17:45,960 --> 00:17:48,554 Lahko vam povem, da je zlomila nekaj src. 197 00:17:49,600 --> 00:17:52,876 Moški so padali nase da pridem v njene dobre knjige. 198 00:17:52,960 --> 00:17:54,473 ja 199 00:17:54,560 --> 00:17:57,120 Ko je odšla od tu, je bilo kot ... 200 00:17:57,200 --> 00:18:00,397 Kot bi nekdo ugasnil polovico luči. 201 00:18:00,480 --> 00:18:02,436 Ja. 202 00:18:05,040 --> 00:18:07,395 Tvoj oče je vikar brez denarja, 203 00:18:08,440 --> 00:18:12,797 Gospodična Polly in družina niso mislili, da je prava oseba, kot je tvoja mama. 204 00:18:12,880 --> 00:18:14,836 Oče nikoli ni bil zelo spreten z denarjem. 205 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 Vedno je rekel, da moramo plačati z rožami in metulji namesto kovancev. 206 00:18:18,400 --> 00:18:20,356 Oh, ja? Kako bi potem to delovalo? 207 00:18:20,440 --> 00:18:24,069 Najprej je oče rekel, da bi ga morali imeti vsi dovolj vrta za gojenje lastnih rož, 208 00:18:24,160 --> 00:18:26,913 in potem bi bilo več rož za privabljanje metuljev. 209 00:18:27,000 --> 00:18:28,115 Oh, prav. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,478 Torej, gorivo dobavlja uplinjač v kompresijsko komoro tukaj 211 00:18:32,560 --> 00:18:34,755 na vrhu bloka cilindrov 212 00:18:34,840 --> 00:18:38,469 Zdaj, to je, ko čepi Govoril sem o vstopu v igro. 213 00:18:38,560 --> 00:18:40,710 Zdaj postaja še bolj zanimivo. 214 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 Iskra, ki... 215 00:18:43,440 --> 00:18:44,873 Iskra 216 00:18:46,880 --> 00:18:49,553 Iskra, ki jo ustvarja tale tukaj... 217 00:18:49,640 --> 00:18:51,596 Mislim, da nekaj gori. 218 00:20:49,560 --> 00:20:51,994 TlM: Tukaj je. Našel sem jo. 219 00:20:53,200 --> 00:20:54,155 Večer. 220 00:20:59,480 --> 00:21:02,153 Teta Polly, spuščaš muhe noter. 221 00:21:05,080 --> 00:21:07,230 Absolutno izjemno vedenje. 222 00:21:07,320 --> 00:21:11,199 Preostanek noči, Pollyanna, ti boš spal v moji postelji z mano, 223 00:21:11,280 --> 00:21:13,236 kjer vem kje si. 224 00:21:13,320 --> 00:21:16,357 s teboj? Oh, teta Polly, kako čudovito od tebe! 225 00:21:16,440 --> 00:21:19,591 - Hvala. - Ne, to je kazen. 226 00:21:19,680 --> 00:21:22,478 - Ne, ni. - Ja, je. 227 00:21:22,560 --> 00:21:25,393 - Ne, res ni. - Oh! 228 00:21:43,240 --> 00:21:45,196 Nancy? 229 00:21:53,640 --> 00:21:55,596 Samo malo olja. 230 00:22:05,160 --> 00:22:07,116 dober dan 231 00:22:35,120 --> 00:22:39,238 Upam, da ne pričakujete, da boste to obdržali 232 00:22:49,160 --> 00:22:53,631 kako ste kaj Jaz sem od gospodične Polly Harrington, in rad bi videl gospo Snow, prosim. 233 00:22:54,680 --> 00:22:56,636 vso srečo 234 00:23:06,480 --> 00:23:09,153 Ne, tamle, v postelji. 235 00:23:15,600 --> 00:23:17,556 zdravo Moje ime je ... 236 00:23:21,560 --> 00:23:23,312 žal mi je Malo je temno 237 00:23:25,080 --> 00:23:27,514 Ni mi dobro. Imel ga bom, kot mi je všeč. 238 00:23:27,600 --> 00:23:30,717 Moje ime je Pollyanna. Teta Polly pravi, da upa, da ti je udobno. 239 00:23:30,800 --> 00:23:35,078 Poslala ti je žele iz telečjih nog, kar naj bi bilo dobro za bolne ljudi. 240 00:23:35,160 --> 00:23:36,115 Ne vem zakaj 241 00:23:36,200 --> 00:23:37,838 Žele 242 00:23:39,960 --> 00:23:43,430 Raje bi imel jagnječjo juho, a vseeno. 243 00:23:43,520 --> 00:23:47,513 Ja, rekli so, da si taka oseba ki si vedno želi tisto, kar jim ni dano. 244 00:23:48,560 --> 00:23:50,357 kaj si rekel 245 00:23:52,480 --> 00:23:54,516 Žal mi je, da nisi dobro. 246 00:23:56,320 --> 00:23:59,630 Ali veste, koliko pomežikov spanja Sem dobil sinoči? 247 00:24:00,680 --> 00:24:02,636 Tri? 248 00:24:03,800 --> 00:24:05,756 Noben. 249 00:24:05,840 --> 00:24:08,149 Nisem pomežiknil. 250 00:24:08,240 --> 00:24:10,435 Tako srečen si. 251 00:24:10,520 --> 00:24:12,476 Kaj? 252 00:24:12,560 --> 00:24:16,633 Vedno mislim, da izgubimo toliko časa s spanjem ko morda počnemo stvari. 253 00:24:18,760 --> 00:24:20,830 Odgrni zavese. Želim te videti. 254 00:24:30,120 --> 00:24:31,109 o draga 255 00:24:31,200 --> 00:24:33,236 Zdaj lahko vidite moje pege. 256 00:24:33,320 --> 00:24:35,276 Ljubim tvoje črne lase. 257 00:24:35,360 --> 00:24:37,920 Zelo bi bila vesela, če bi imela črne lase 258 00:24:38,000 --> 00:24:42,278 Ničesar ne bi bil vesel če bi moral cele dneve ležati v postelji kot jaz. 259 00:24:42,360 --> 00:24:44,749 No, vedno je nekaj za veselje. 260 00:24:44,840 --> 00:24:46,796 res? 261 00:24:46,880 --> 00:24:49,110 Česa naj bom vesel? 262 00:24:49,200 --> 00:24:51,156 uh... 263 00:24:51,240 --> 00:24:52,514 Ta bo težka. 264 00:24:52,600 --> 00:24:54,192 Hm. 265 00:24:56,480 --> 00:24:59,995 Zdaj moram iti. Lahko razmislim o tem in vam povem naslednji teden? 266 00:25:01,200 --> 00:25:03,156 Imel sem se tako lepo 267 00:25:09,560 --> 00:25:11,915 Pustila ti je odpreti zaveso?! 268 00:25:12,000 --> 00:25:15,834 Zakaj ne, Milly? Ni mi treba ostati v temi samo zato, ker sem slaba, kajne? 269 00:25:30,960 --> 00:25:33,952 Kako si spet? Ali ni lep dan? 270 00:25:34,040 --> 00:25:37,953 predlagam najdeš nekoga svojih let za pogovor. 271 00:25:38,040 --> 00:25:40,474 Rada bi, a jih tukaj ni. 272 00:25:40,560 --> 00:25:43,028 Ne skrbi. Tudi vi stari ste mi všeč. 273 00:25:43,120 --> 00:25:45,076 Hvala. 274 00:25:45,160 --> 00:25:47,549 Navajena sem na starejše gospe iz Ladies' Aid. 275 00:25:47,640 --> 00:25:50,712 Prijazno so pazili name ko oče ni zmogel. 276 00:25:52,880 --> 00:25:53,835 ah 277 00:25:53,920 --> 00:25:55,876 No, to je ... 278 00:25:55,960 --> 00:25:57,712 lepo. 279 00:25:57,800 --> 00:26:02,237 Gospa White, bila je najbolj prijazna. Imela je grm na njenem vrtu v obliki pava. 280 00:26:02,320 --> 00:26:06,199 Sprla se je z gospo Rawson, ki je rekla, da je zelo običajna ženska, 281 00:26:06,280 --> 00:26:08,236 ki je mačko postavil med golobe. 282 00:26:08,320 --> 00:26:10,276 Gospa Jones je pravkar izgubila moža, 283 00:26:10,360 --> 00:26:12,590 zato je s palico udarjala ljudi 284 00:26:12,680 --> 00:26:14,636 Kateri je tvoj najljubši vonj? 285 00:26:16,840 --> 00:26:17,829 Adijo. 286 00:26:19,680 --> 00:26:21,636 NANCY: Te je pozdravil? 287 00:26:21,720 --> 00:26:23,676 Moral sem ga nekako pregovoriti. 288 00:26:23,760 --> 00:26:25,830 Malo je podoben gospe Snow, le da hodi. 289 00:26:26,880 --> 00:26:29,474 Gospod Pendleton ne govori z nikomer. 290 00:26:30,520 --> 00:26:32,750 Živi čisto sam v veliki veliki ljubki hiši, 291 00:26:32,840 --> 00:26:34,796 poln velikih stvari, pravijo. 292 00:26:34,880 --> 00:26:37,155 Nekateri pravijo, da je nor ali pa da je res jezen. 293 00:26:37,240 --> 00:26:39,879 Nekateri pravijo, da ima v omari okostnjak. 294 00:26:39,960 --> 00:26:41,916 Oh, kako grozno! 295 00:26:42,000 --> 00:26:45,231 Potuje po vsem svetu, in ko se vrne, piše čudne knjige, 296 00:26:45,320 --> 00:26:48,153 in nikoli ne porabi denarja, čeprav je tako bogat 297 00:26:48,240 --> 00:26:51,152 lahko je jedel zlatnike od jutra do večera če bi hotel. 298 00:26:51,240 --> 00:26:53,196 TETA POLLY: Pollyanna? 299 00:26:53,280 --> 00:26:55,999 Zamujaš na lekcijo šivanja. 300 00:26:56,080 --> 00:27:00,551 Pravzaprav se zdi, da popolnoma ignoriraš urnik, ki sem ga določil za vas. 301 00:27:00,640 --> 00:27:04,872 To je res in žal mi je. Ampak obljubim, da se ves čas učim. 302 00:27:04,960 --> 00:27:06,996 To absolutno obljubim. 303 00:27:07,080 --> 00:27:09,878 Ali ste sedeli v svoji sobi in se na pamet učili pesmi pred zajtrkom? 304 00:27:09,960 --> 00:27:12,997 - Ne. Zakaj ne? 305 00:27:13,080 --> 00:27:14,957 Jaz...nimam stola. 306 00:27:23,560 --> 00:27:25,516 Oh, to je tako lepa soba! 307 00:27:26,560 --> 00:27:28,516 Hvala! 308 00:27:44,120 --> 00:27:46,076 Jagnječja juha. 309 00:27:46,160 --> 00:27:49,516 Oh, bil sem razpoložen za nekaj drugega. 310 00:27:51,800 --> 00:27:53,756 Žele iz telečjih tačk. 311 00:27:56,040 --> 00:27:59,589 Piščančja juha. To bi res rad. 312 00:28:03,360 --> 00:28:06,716 Oh, gospa Snow? Razmišljal sem o česa si lahko vesel, 313 00:28:06,800 --> 00:28:08,756 in nekaj sem pomislil. 314 00:28:08,840 --> 00:28:13,038 Lahko ste srečni, da drugi ljudje niso kot ti, tako bolni v postelji. 315 00:28:18,720 --> 00:28:20,676 Mislim, da bi moral oditi. 316 00:28:38,600 --> 00:28:41,239 Teta, ne bodi jezna. 317 00:28:43,560 --> 00:28:47,997 Ne, Pollyanna. Potepuškega psa ne sprejemamo! 318 00:28:48,080 --> 00:28:50,719 Oh, prosim! Ne bo delal težav. 319 00:28:50,800 --> 00:28:53,439 To je nepotreben strošek. 320 00:28:54,800 --> 00:28:58,110 Lahko bi prodali klavir. Nihče je nikoli ne igra, 321 00:28:58,200 --> 00:29:00,873 razen tistega prijaznega slepca ki pride in preizkusi. 322 00:29:00,960 --> 00:29:04,430 Kakšna je uporaba psa? 323 00:29:04,520 --> 00:29:08,195 Zaradi njih ste veseli, da ste živi. To mora biti dobro, kajne? 324 00:29:09,240 --> 00:29:11,674 Izjemen otrok. 325 00:29:11,760 --> 00:29:14,513 Kaj te veseli, teta Polly? 326 00:29:16,480 --> 00:29:18,516 Ne zdi se mi pomembno biti vesel. 327 00:29:19,560 --> 00:29:22,677 Oh. No, ne vidim kako lahko torej igrate igro. 328 00:29:23,760 --> 00:29:25,079 Kakšna igra? 329 00:29:25,160 --> 00:29:26,752 To me je naučil oče. 330 00:29:28,400 --> 00:29:30,197 nič. 331 00:29:31,240 --> 00:29:33,196 Pojdi in si umij roke. 332 00:29:33,280 --> 00:29:34,918 Kakorkoli že 333 00:29:35,000 --> 00:29:37,195 hvala, ker si mi dovolil obdržati psa. 334 00:29:38,240 --> 00:29:40,196 Kaj? 335 00:29:42,640 --> 00:29:43,595 POLLYANNA: Tukaj! 336 00:29:55,120 --> 00:29:56,473 Argh! 337 00:30:07,560 --> 00:30:09,516 zdravo 338 00:30:09,600 --> 00:30:11,556 Oh, zdravo. 339 00:30:12,600 --> 00:30:14,556 Oh! 340 00:30:15,840 --> 00:30:17,796 Vidiš to ... Vidiš to spuščeno roko? 341 00:30:17,880 --> 00:30:19,916 Vleče v levo. 342 00:30:20,000 --> 00:30:22,389 - Timothy? - Mm? 343 00:30:22,480 --> 00:30:24,630 Ti je Nancy všeč? 344 00:30:24,720 --> 00:30:26,676 Uh, ja, v redu je. 345 00:30:26,760 --> 00:30:28,398 Zelo ... dobro. 346 00:30:28,480 --> 00:30:29,674 Mislim, da si tudi njej všeč. 347 00:30:29,760 --> 00:30:32,957 Veš, da se vedno pogovarjaš z Nancy glede avtomobila? 348 00:30:33,040 --> 00:30:36,794 ja To so vznemirljivi časi za strojništvo. 349 00:30:36,880 --> 00:30:39,872 Mislim, da bi se moral z njo pogovarjati o drugih stvareh, kot ona sama. 350 00:30:39,960 --> 00:30:43,270 - Ja? - Pravzaprav vse razen avtomobilov. 351 00:30:54,000 --> 00:30:57,231 Zdaj pa stopite do nje pogumno kot medenina. 352 00:30:57,320 --> 00:31:00,153 - Ne stoj tam kot riba na plesnem plesu. - Ne! 353 00:31:00,240 --> 00:31:04,074 Včasih sem jih izbiral za tvojo mamo. Privabil solze v oči. 354 00:31:05,160 --> 00:31:07,196 Mogoče je bil to samo seneni nahod, kajne? 355 00:31:08,520 --> 00:31:10,875 - Vso srečo. - Rekel si, da ga ne potrebujem! 356 00:31:10,960 --> 00:31:12,916 Naprej! 357 00:31:42,440 --> 00:31:43,998 Ah, poglej 358 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 Tudi za žele iz telečjih tačk nisem pri volji. 359 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 C kokošja juha. 360 00:32:16,120 --> 00:32:18,076 Zelo prijazno od vas, ampak... 361 00:32:20,080 --> 00:32:21,638 Ovčja juha. 362 00:32:24,080 --> 00:32:25,638 Volovski rep. 363 00:32:26,800 --> 00:32:30,236 Grahova juha. tam. Eden od teh vam mora biti všeč. 364 00:32:39,360 --> 00:32:41,590 Tukaj je še ena. To se mi je zgodilo. 365 00:32:41,680 --> 00:32:45,514 Sejem prihaja v vas, vendar je veliko deževalo, tako da nihče ne more iti. 366 00:32:45,600 --> 00:32:47,556 Česa se lahko veselite? 367 00:32:49,040 --> 00:32:51,759 Bil bi vesel, ker... 368 00:32:52,800 --> 00:32:55,155 ..vsi ostali so bili mokri razen mene, 369 00:32:55,240 --> 00:32:57,196 ker sem bil priklenjen na posteljo. 370 00:32:58,880 --> 00:33:01,030 To ni pravilno igranje igre. 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,076 Oh. Hm... 372 00:33:03,160 --> 00:33:06,550 Bil bi vesel, ker... 373 00:33:07,600 --> 00:33:09,556 Oh, naj pomislim 374 00:33:09,640 --> 00:33:13,918 Naslednjič, ko je prišel sejem, vsi bi toliko bolj uživali 375 00:33:14,000 --> 00:33:16,753 ker niso mogli iti zadnjič. 376 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Da, točno tako! 377 00:33:21,080 --> 00:33:23,036 Oh, to je ... neumna igra. 378 00:33:28,960 --> 00:33:30,916 Dajmo še enega. 379 00:33:33,000 --> 00:33:35,753 RR prav. Izgubiš čevelj na poti nazaj iz cerkve. 380 00:33:35,840 --> 00:33:38,274 Tudi meni se je to zgodilo. Česa se lahko veselite? 381 00:33:40,000 --> 00:33:41,956 Hm... 382 00:33:49,320 --> 00:33:50,275 zdravo 383 00:33:52,960 --> 00:33:54,951 Pozdravljeni. 384 00:33:55,040 --> 00:33:57,554 Moje ime je Pollyanna Whittier. Kaj je tvoje? 385 00:33:57,640 --> 00:33:59,596 Jimmy Bean. 386 00:33:59,680 --> 00:34:01,636 Kot zelenjava? 387 00:34:01,720 --> 00:34:03,676 ja 388 00:34:03,760 --> 00:34:07,275 Ne vidiš veliko fantov in deklet mojih let. kje živiš 389 00:34:07,360 --> 00:34:12,036 V sirotišnici. Razen, da sem odšel, ker je bilo polno. Itak me niso hoteli. 390 00:34:12,120 --> 00:34:15,157 - To je grozno. - Hodil sem po hišah, 391 00:34:15,240 --> 00:34:17,196 sprašujem, če me kdo želi, 392 00:34:17,280 --> 00:34:19,919 ampak vsi, ki si želijo otroke jih je že dobil. 393 00:34:21,760 --> 00:34:24,877 Njegova mati in oče sta v nebesih, kot je moj, zato nima nikogar. 394 00:34:24,960 --> 00:34:28,714 Hodi od hiše do hiše ker je sirotišnica polna otrok. 395 00:34:28,800 --> 00:34:30,756 Pa sem rekel, da ga boš vzel k sebi, 396 00:34:30,840 --> 00:34:32,956 kako si sprejel mene, mojo mačko in mojega pes. 397 00:34:33,040 --> 00:34:36,316 Čeprav morajo spati zunaj. Še vedno ne vem zakaj. 398 00:34:36,400 --> 00:34:38,356 Ne bodi smešen! 399 00:34:38,440 --> 00:34:41,830 Ideja, da sprejmem tega umazanega fantka! 400 00:34:41,920 --> 00:34:45,549 Ampak hoče dom in ljudi, in rekel sem, kako dober si bil do mene. 401 00:34:45,640 --> 00:34:48,916 dovolj! Garave mačke in psi so bili eno. 402 00:34:49,000 --> 00:34:51,673 Ne bom pazil na tega malega razcapanega berača! 403 00:34:51,760 --> 00:34:54,638 Nisem berač, gospa. Delam za svoj denar. 404 00:34:54,720 --> 00:34:59,032 Ne bi prišel sem, če bi to dekle nisem mi rekel, da si dober in prijazen. 405 00:34:59,120 --> 00:35:03,193 Oh, teta Polly, mislil sem, da boš vesela imeti ga tukaj. Vem, da bi bil vesel. 406 00:35:03,280 --> 00:35:09,628 Pollyanna, boš nehala uporabljati to večno beseda "vesela" od jutra do večera?! 407 00:35:13,400 --> 00:35:15,038 Oh! 408 00:35:16,120 --> 00:35:18,076 Jimmy? 409 00:35:19,120 --> 00:35:21,076 Jimmy? 410 00:35:21,160 --> 00:35:24,038 - Oprosti. - Ne krivim tebe. To je ona. 411 00:35:24,120 --> 00:35:27,271 Teta je dobra oseba. Najbrž sem narobe razložil. 412 00:35:27,360 --> 00:35:29,316 Počakaj. Nekaj ​​sem pomislil. 413 00:35:29,400 --> 00:35:32,676 Srečanje Ladies' Aid bo jutri. Slišal sem, da je teta Polly tako rekla. 414 00:35:32,760 --> 00:35:35,115 Pojasnil jim bom, da si v stiski. 415 00:35:35,200 --> 00:35:37,794 Oče je vedno tako delal kadar koli je hotel karkoli. 416 00:35:37,880 --> 00:35:40,348 Denar za izobraževanje poganov ali nove preproge. 417 00:35:40,440 --> 00:35:44,399 No, nisem pogan ali nova preproga. Kaj je ženska pomoč? 418 00:35:44,480 --> 00:35:47,950 Ali nič ne veš? Samo veliko dam se srečuje in šiva, 419 00:35:48,040 --> 00:35:51,237 in sedijo v oblakih parfumov in zbirajo denar. Strašno so prijazni. 420 00:35:51,320 --> 00:35:55,359 Ne stojim več zraven, starejše gospe so me imenovale berač. 421 00:35:55,440 --> 00:35:58,079 Ni ti treba biti tam. Grem in jim povem. 422 00:35:59,320 --> 00:36:02,073 prosim Vem, da ti bo nekdo tam dal dom. 423 00:36:13,240 --> 00:36:17,313 ŽENSKA: Ne govori mi preveč o šilingih Potrebujem gvineje in ne šilingov 424 00:36:17,400 --> 00:36:18,879 Streha se ne bo popravila sama. 425 00:36:18,960 --> 00:36:22,191 Misija v Bombaju je v občutljivem stanju. Sredstva so nujno potrebna. 426 00:36:22,280 --> 00:36:25,829 Veter tako močno škripa, pol se sliši... 427 00:36:25,920 --> 00:36:28,036 Za dostop do kripte je potrebna lestev! 428 00:36:28,120 --> 00:36:29,712 VlCAR: Dame! 429 00:36:29,800 --> 00:36:31,392 Ali lahko...? 430 00:36:31,480 --> 00:36:33,596 Oprostite? 431 00:36:33,680 --> 00:36:35,432 ..ne slišiš sebe misliti 432 00:36:35,520 --> 00:36:38,114 Zakaj si tako obseden s to vetrovko? 433 00:36:38,200 --> 00:36:41,192 - Pri tebi je vse streha, streha, streha. - No ... 434 00:36:41,280 --> 00:36:42,952 Lahko govorim? 435 00:36:43,040 --> 00:36:44,155 ŽENA: Nebesa! 436 00:36:52,840 --> 00:36:55,070 - Te je teta poslala, draga? - Ne, 437 00:36:55,160 --> 00:36:59,551 Prišel sem čisto sam. Navajen sem nate prijazne cerkvene dame, ker tudi sam ne potrebujem pomoči. 438 00:36:59,640 --> 00:37:01,198 Kakorkoli, 439 00:37:01,280 --> 00:37:04,670 Prišel sem zaradi svojega prijatelja - Jimmyja Beana. Star je skoraj 11 let, 440 00:37:04,760 --> 00:37:07,638 in je čisto sam. In potrebuje nekoga, ki ga sprejme 441 00:37:07,720 --> 00:37:10,280 in mu pokažite, da je svet dober kraj biti rojen v. 442 00:37:10,360 --> 00:37:11,998 Jimmy kdo?! 443 00:37:13,560 --> 00:37:15,869 Ena od vas bogatih dam mora imeti dom za Jimmyja, 444 00:37:15,960 --> 00:37:19,077 ali lahko pazi nanj, dokler ga ne najde. Rad dela. 445 00:37:19,160 --> 00:37:21,594 - Kaj?! - Bog mi je milostiv! 446 00:37:25,640 --> 00:37:27,551 Morda bi lahko predvidevali njegovo podporo 447 00:37:27,640 --> 00:37:31,428 - in izobrazba Hm? - Kako je prišel v tako uničujoč položaj? 448 00:37:31,520 --> 00:37:35,672 - Ni njegova krivda. Dal je vse od sebe ... - Ni dima brez ognja. 449 00:37:35,760 --> 00:37:38,718 - Res. Zelo res - O čem govoriš? 450 00:37:38,800 --> 00:37:41,758 Jimmy je pomembnejši od velike lestve! 451 00:37:43,000 --> 00:37:46,549 Ali ne ve, da že imamo veliko klicev na naša sredstva? 452 00:37:46,640 --> 00:37:48,551 Da, imamo! 453 00:37:48,640 --> 00:37:50,278 Torta? 454 00:37:52,760 --> 00:37:54,318 vikar, 455 00:37:54,400 --> 00:37:56,356 - čaj? - Hvala 456 00:38:07,320 --> 00:38:09,880 Izvolite. Pojdi naprej. dober fant. 457 00:38:21,920 --> 00:38:23,876 Gospe ga res niso poslušale. 458 00:38:23,960 --> 00:38:25,916 Ne pravilno. 459 00:38:26,000 --> 00:38:29,037 Ni važno. Mogoče si nisem želel živeti v hiši. 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,873 Ni tako dobro, kot si ljudje predstavljajo. 461 00:38:33,520 --> 00:38:36,398 Ali ne bo tvoja teta jezna, ne veš kje si? 462 00:38:36,480 --> 00:38:39,358 Ja, jezna bo. Ampak samo na zunaj. 463 00:38:39,440 --> 00:38:42,796 Ne, jezna je do konca. Kakor koli jo razrežeš. 464 00:38:42,880 --> 00:38:46,509 To ni res. Ona je...tako kot stara norka. 465 00:38:46,600 --> 00:38:48,158 Tukaj ste. 466 00:38:48,240 --> 00:38:52,950 Ne, samo najti moraš pot odpreti lupino in dobrota 467 00:38:53,040 --> 00:38:55,713 čaka notri. 468 00:38:55,800 --> 00:39:00,999 "Ne piši mi. Ne bom ti odgovoril," je izjavila Gertrude. 469 00:39:01,080 --> 00:39:04,038 "Seveda bi moral zažgati vaša pisma," je rekel Feliks. 470 00:39:05,080 --> 00:39:07,753 Gertrude ga je spet pogledala. 471 00:39:07,840 --> 00:39:09,796 "Zažgati moja pisma?" 472 00:39:15,880 --> 00:39:17,836 - Dober večer, Nancy. - Pozdravljeni. 473 00:39:21,800 --> 00:39:23,756 Oh, hvala. 474 00:39:23,840 --> 00:39:25,796 Sladkarije. 475 00:39:25,880 --> 00:39:29,031 - Mislil sem, da sem ti dal dovolj rož. - Oh, ja. 476 00:39:29,120 --> 00:39:31,554 Videl sem, da se nabirajo tam, v tvoji sobi. 477 00:39:31,640 --> 00:39:33,596 ja 478 00:39:37,560 --> 00:39:39,516 - Ne, ne počni tega. - Oprosti. 479 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 Ne, mislim, lahko, ampak ne še. 480 00:39:49,920 --> 00:39:52,832 - Klečiš v koprivah. - Oh, ni važno. 481 00:39:54,360 --> 00:39:57,193 Ni del avtomobila, kajne? 482 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 št. št. 483 00:40:04,000 --> 00:40:05,399 Nancy, 484 00:40:07,440 --> 00:40:10,637 mi boš izkazala čast biti moja žena? 485 00:40:14,680 --> 00:40:16,636 Bom razmislil. 486 00:40:39,760 --> 00:40:41,955 Gospod Pendleton? Ste poškodovani? 487 00:40:43,040 --> 00:40:45,634 Ne, vzamem siesto. 488 00:40:45,720 --> 00:40:47,517 Otrok 489 00:40:47,600 --> 00:40:49,556 Potrebujem vašo pomoč. 490 00:40:49,640 --> 00:40:51,995 - Si razumen? - Da 491 00:40:52,080 --> 00:40:54,116 ali ste 492 00:40:55,440 --> 00:40:59,956 Teci do moje hiše, pet minut tako. Spustite se noter. 493 00:41:02,080 --> 00:41:05,595 V sobi pred vami je telefon. 494 00:41:05,680 --> 00:41:08,877 - Znaš uporabljati telefon? - Da. 495 00:41:08,960 --> 00:41:10,916 Poiščite številko dr. Chiltona 496 00:41:11,000 --> 00:41:13,753 na kartici, ki jo boste našli tam na mizi. 497 00:41:14,800 --> 00:41:19,157 Pokličite ga in recite, da John Pendleton laže ob vznožju Raven Ledge 498 00:41:19,240 --> 00:41:22,277 v Pendleton Woodsu z zlomljeno nogo. 499 00:41:22,360 --> 00:41:25,352 - Zlomljen? Ti revež! Je kaj ...? - Pojdi! 500 00:42:14,760 --> 00:42:17,752 Pozdravljeni klicatelj? Klicatelj vam lahko pomagam? 501 00:42:17,840 --> 00:42:19,796 halo? halo? 502 00:42:19,880 --> 00:42:23,998 - Številko prosim - Beldingsville 195, prosim. 503 00:42:24,080 --> 00:42:26,036 Lahko počakate na vrsti, prosim? 504 00:42:26,120 --> 00:42:29,476 - Prosim, ne okostnjaka. 505 00:42:36,560 --> 00:42:39,677 - Halo? - Oh, zdravo. Je to dr. C. Hilton? 506 00:42:41,800 --> 00:42:43,756 Na poti je. 507 00:42:45,240 --> 00:42:47,708 Oh, tvoja glava ne bi smela biti na trdih tleh. 508 00:43:02,040 --> 00:43:03,996 Nisem dobra družba. 509 00:43:04,080 --> 00:43:06,992 - No, imaš bolečine. - Ne, 510 00:43:07,080 --> 00:43:10,789 - Nikoli nisem dobra družba. - Ne, ti si samo mali križ. 511 00:43:10,880 --> 00:43:14,316 Mislim na zunaj. Veliko ljudi je. 512 00:43:14,400 --> 00:43:17,995 Tega ne počnejo namerno, preprosto padejo vanj. 513 00:43:28,320 --> 00:43:30,038 Tukaj so, tukaj. 514 00:43:31,080 --> 00:43:32,911 Na tvojem mestu bi se obrnil na tvojo stran. 515 00:43:33,000 --> 00:43:34,956 To je vse. 516 00:43:35,040 --> 00:43:36,996 dobro opravljeno 517 00:43:37,080 --> 00:43:39,036 Zelo dobro si naredil. 518 00:43:39,120 --> 00:43:42,237 Jaz sem dr. Chilton. V tej vasi sta dva zdravnika. 519 00:43:42,320 --> 00:43:43,992 Jaz sem tisti dober. na srečo 520 00:43:44,080 --> 00:43:46,594 - Nisem tekmovalen. - Živijo, jaz sem Pollyanna. 521 00:43:46,680 --> 00:43:48,636 Nečakinja gospodične Polly Harrington. 522 00:43:49,680 --> 00:43:52,717 Zelo ste mi pomagali. Moraš skrbeti zame, če bom kdaj bolan. 523 00:43:56,360 --> 00:43:58,316 spor, 524 00:43:58,400 --> 00:44:00,356 žalost, 525 00:44:00,440 --> 00:44:02,396 razočaranje 526 00:44:02,480 --> 00:44:04,436 in frustracije 527 00:44:04,520 --> 00:44:09,514 so seveda sestavni del našega vsakdanjega življenja. 528 00:44:09,600 --> 00:44:13,070 Ampak včasih se sprašujem, če če smo pošteni do sebe 529 00:44:13,160 --> 00:44:14,878 in morali bi biti 530 00:44:15,920 --> 00:44:19,913 če se ne moremo vsi še malo bolj potruditi 531 00:44:20,000 --> 00:44:21,956 biti prijazen 532 00:44:22,040 --> 00:44:23,996 drug drugemu 533 00:44:24,080 --> 00:44:27,152 Spominjam se mojega strica Percyja 534 00:44:27,240 --> 00:44:30,994 ki je to precej dobro povzel, ko 535 00:44:31,080 --> 00:44:33,548 na pohodniški dopust, 536 00:44:33,640 --> 00:44:35,596 Mislim, da je bilo ... 537 00:44:35,680 --> 00:44:38,194 Timothy me je prosil, naj se poročim z njim. 538 00:44:38,280 --> 00:44:39,872 ..neke vrste na Škotskem 539 00:44:39,960 --> 00:44:45,353 In naletel je na človeka je označil za najbolj 540 00:44:45,440 --> 00:44:48,557 neprijetnega človeka, ki ga je kdaj srečal. 541 00:44:48,640 --> 00:44:50,596 Rekel sem mu, da bom razmislil. 542 00:44:50,680 --> 00:44:52,796 Moraš jih prisiliti, da počakajo. Prebral sem v knjigi 543 00:44:52,880 --> 00:44:54,233 ššš 544 00:44:54,320 --> 00:44:56,834 - "Ker 545 00:44:56,920 --> 00:44:58,751 ljudje me imajo za nesramnega 546 00:44:59,800 --> 00:45:01,756 in so neprijazni do mene" 547 00:45:03,280 --> 00:45:05,316 Teta Polly? 548 00:45:05,400 --> 00:45:07,356 Hm? 549 00:45:07,440 --> 00:45:11,797 Ali bi vas motilo, če vzamem žele iz telečjih tačk? drugemu invalidu namesto gospe Snow? 550 00:45:11,880 --> 00:45:13,438 Zakaj? 551 00:45:13,520 --> 00:45:16,353 Ker nima zlomljene noge ki bo boljši, 552 00:45:16,440 --> 00:45:18,396 tako da lahko vedno vzamem njene stvari. 553 00:45:18,480 --> 00:45:21,358 Zlomljena noga? O čem govoriš, Pollyanna? 554 00:45:21,440 --> 00:45:23,396 Oh, nisem ti povedal. 555 00:45:23,480 --> 00:45:25,436 Bil sem nekoliko žalosten zaradi Jimmyja Beana. 556 00:45:25,520 --> 00:45:27,431 Našel sem gospoda Pendletona v gozdu... 557 00:45:27,520 --> 00:45:30,114 - Pendleton? - Grem po žele. 558 00:45:30,200 --> 00:45:32,668 Ne, ne smete vzeti ničesar gospodu Pendletonu. 559 00:45:32,760 --> 00:45:36,150 Ne sme ti biti všeč. Jezen je samo na zunaj. 560 00:45:36,240 --> 00:45:39,915 Da, zelo dobro poznam vaše poglede na to temo, Pollyanna. 561 00:45:40,000 --> 00:45:41,911 Ne bi rekel, da si ga poslal. 562 00:45:44,760 --> 00:45:46,716 Ali ve, da si moja nečakinja? 563 00:45:46,800 --> 00:45:48,916 Ne, mislim, da ne. 564 00:45:50,920 --> 00:45:52,876 Zelo dobro. 565 00:45:52,960 --> 00:45:55,030 Žele lahko odnesete gospodu Pendletonu. 566 00:45:56,080 --> 00:46:00,119 Toda poskrbite, da bo razumel, da je to vaše darilo. 567 00:46:00,200 --> 00:46:02,156 Nisem poslal. 568 00:46:15,200 --> 00:46:18,670 dober dan Imam žele iz telečjih tačk za gospoda Pendletona. 569 00:46:18,760 --> 00:46:21,593 Vsi pravijo, da je dobro za bolne ljudi, tako mislim, da mora biti. 570 00:46:21,680 --> 00:46:24,433 - Hvala. Kdo naj rečem, da ga je poslal? - Pozdravljeni 571 00:46:24,520 --> 00:46:26,078 To je zelo prijazno od vas. 572 00:46:26,160 --> 00:46:28,754 - Bi radi videli svojega pacienta? - Ja, prosim. 573 00:46:28,840 --> 00:46:32,230 Dr C Hilton! Gospod Pendleton je ukazal ne priznati nikogar. 574 00:46:32,320 --> 00:46:34,754 DR CHILTON: Gospod Pendleton je dispeptik 575 00:46:34,840 --> 00:46:37,149 Ali če uporabim pravi medicinski izraz, godrnjav. 576 00:46:37,240 --> 00:46:38,878 Potrebuje razvedrilo 577 00:46:38,960 --> 00:46:40,916 Ali boš to naredil? 578 00:46:41,000 --> 00:46:43,150 - Ne. - No, Pollyanna je tukaj 579 00:46:47,760 --> 00:46:49,796 Kar naprej poslušam o tebi, Pollyanna. 580 00:46:50,840 --> 00:46:52,796 Uspelo vam je razveseliti gospo Snow, 581 00:46:52,880 --> 00:46:54,836 še eden od mojih manj hihitajočih pacientov. 582 00:46:54,920 --> 00:46:56,876 Kaj je tvoja skrivnost? 583 00:46:56,960 --> 00:47:00,839 Mislim, da je tako enostavno biti srečen zaradi stvari kot ne biti. 584 00:47:03,720 --> 00:47:05,995 Rekel sem, da nočem videti ... 585 00:47:07,320 --> 00:47:09,993 Oh, to si ti. 586 00:47:12,960 --> 00:47:14,916 Hotel sem izvedeti, kako si, 587 00:47:15,000 --> 00:47:16,956 in ti dam to. 588 00:47:22,120 --> 00:47:24,554 Morda ste veseli, da ste si zlomili samo eno nogo. 589 00:47:25,640 --> 00:47:30,555 Morda bi radi, da sem vesel Nisem stonoga, drugače bi jih zlomil 50. 590 00:47:30,640 --> 00:47:32,596 To je dobro. To je zelo dobro. 591 00:47:34,480 --> 00:47:37,631 Moja hiša je preplavljena z dobrodelniki, 592 00:47:37,720 --> 00:47:39,676 napihovanje blazin, 593 00:47:39,760 --> 00:47:41,716 počisti ves moj prah. 594 00:47:41,800 --> 00:47:43,153 Tako si čemeren! 595 00:47:43,240 --> 00:47:45,196 Mislijo, da sem narejen iz denarja. 596 00:47:45,280 --> 00:47:47,236 Za kaj ga shranjujete? 597 00:47:48,280 --> 00:47:49,713 ne vem še. 598 00:47:50,800 --> 00:47:52,518 Tudi teta Polly je bogata. 599 00:47:52,600 --> 00:47:54,556 Čeprav ne tako bogat kot ti. 600 00:47:54,640 --> 00:47:57,473 Morda je bila, vendar je kupila nekaj dragih klobukov. 601 00:47:57,560 --> 00:48:02,554 - Teta Polly? - Gospodična Polly Harrington. Živim z njo. 602 00:48:02,640 --> 00:48:05,393 Nisem si mislil, da je takšna, da "živi z". 603 00:48:05,480 --> 00:48:09,632 No, moja mama je bila njena sestra, in ko se ji je oče pridružil v nebesih, 604 00:48:09,720 --> 00:48:12,029 nikogar ni bilo, ki bi pazil name. 605 00:48:12,120 --> 00:48:14,076 Torej, ti si ... 606 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 Nečakinja gospodične Polly Harrington. 607 00:48:16,360 --> 00:48:18,078 Predvidevam, da jo poznaš. 608 00:48:18,160 --> 00:48:20,116 o ja 609 00:48:21,160 --> 00:48:23,116 Poznam jo. 610 00:48:23,200 --> 00:48:25,156 Saj ne misliš... 611 00:48:25,240 --> 00:48:28,915 gospodična Harrington me je poslala žele iz telečjih tačk? 612 00:48:29,000 --> 00:48:33,118 Oh, ne, ni. Rekla je, da moraš biti prepričan vedeti, da ga ni poslala ona. 613 00:48:35,800 --> 00:48:37,756 Bolje, da grem zdaj 614 00:48:38,840 --> 00:48:40,319 Ne pozabi pojesti svojega želeja. 615 00:49:25,000 --> 00:49:28,549 - Kako napreduje vaš študij? - Zelo dobro. 616 00:49:28,640 --> 00:49:30,596 Oh, teta, kodre imaš! 617 00:49:30,680 --> 00:49:32,636 Kaj? 618 00:49:34,000 --> 00:49:37,151 Oh, tako sta lepa. Prosim, dovoli mi, da ti lepo uredim pričesko. 619 00:49:37,240 --> 00:49:39,196 Oh! 620 00:49:42,840 --> 00:49:44,796 usedi se Sedi tukaj. 621 00:49:51,120 --> 00:49:52,678 Toliko tega je. 622 00:49:52,760 --> 00:49:55,672 Zelo boš presenetil ljudi ko te vidijo. 623 00:49:58,280 --> 00:50:01,477 Kaj je to, kar slišim, da motiš srečanje Ženske pomoči 624 00:50:01,560 --> 00:50:03,551 z govorom o tistem beraču? 625 00:50:03,640 --> 00:50:07,269 Vem, ampak nisem razumel da so denar potrebovali za druge stvari, 626 00:50:07,360 --> 00:50:09,590 Kot tuji pogani in lestev 627 00:50:09,680 --> 00:50:13,355 Ampak nisem obupal, ker kar naprej razmišljam o Jimmyju in... 628 00:50:13,440 --> 00:50:15,351 Izgledaš tako lepo. 629 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Čakaj, še nisem končal. 630 00:50:36,480 --> 00:50:38,710 C izgubite oči. Nočem, da pokukaš 631 00:50:44,240 --> 00:50:46,196 Pollyanna, kaj počneš? 632 00:50:47,320 --> 00:50:49,276 pridi z menoj 633 00:50:58,240 --> 00:51:00,196 Odpri oči. 634 00:51:13,000 --> 00:51:14,956 Kako si lahko? 635 00:51:15,040 --> 00:51:17,508 Tako me dvigneš in pustiš, da me vidijo! 636 00:51:17,600 --> 00:51:19,716 - Izgledaš čudovito. - Izgledam smešno! 637 00:51:19,800 --> 00:51:21,552 Pojdi in poglej, kaj hoče. 638 00:51:26,640 --> 00:51:29,234 Dr. Hilton, ali ne želite vstopiti? 639 00:51:29,320 --> 00:51:31,276 Ne, ne. Ne, hvala, Pollyanna. 640 00:51:31,360 --> 00:51:33,954 Je bila to tvoja teta, ki sem jo videl bežati? 641 00:51:34,040 --> 00:51:38,795 - Da. Ne mara, da je videti lepa. - Prosim te za uslugo 642 00:51:38,880 --> 00:51:40,836 Predpisal sem te za bolnika. 643 00:51:40,920 --> 00:51:43,115 Gospod Pendleton. 644 00:51:43,200 --> 00:51:45,395 - Ga boste spet obiskali? - Z veseljem. 645 00:51:45,480 --> 00:51:48,517 Spet je bil slabe volje. Žalost je slab zdravilec. 646 00:51:48,600 --> 00:51:52,673 - Predvidevam, da nikoli ne zboliš, kajne? - Ne, nimam. 647 00:51:52,760 --> 00:51:55,479 Rekla je da! 648 00:51:55,560 --> 00:51:57,630 Nancy je rekla da! 649 00:51:59,560 --> 00:52:01,516 Poročila se bova! 650 00:52:05,520 --> 00:52:07,476 čestitke! 651 00:52:20,240 --> 00:52:21,389 dobro jutro 652 00:52:21,480 --> 00:52:23,436 jutro. 653 00:52:24,520 --> 00:52:29,116 Moram se opravičiti, ker sem bil zadnjič nesramen, in čas pred tem. 654 00:52:30,880 --> 00:52:33,792 In čas pred tem. 655 00:52:34,960 --> 00:52:37,918 In čas pred tem na sprehod. 656 00:52:38,960 --> 00:52:40,916 Zelo si prizanesljiv, ker si prišel. 657 00:52:41,000 --> 00:52:42,513 prosim 658 00:52:54,280 --> 00:52:56,191 Torej, 659 00:52:56,280 --> 00:52:58,430 - kaj rad počneš? - Vse. 660 00:52:59,480 --> 00:53:01,436 Vse? Prvovrstno. 661 00:53:01,520 --> 00:53:06,196 In prejšnji dan nisem hotel biti nesramen ko sem rekel, da teta Polly ni poslala želeja. 662 00:53:10,280 --> 00:53:13,511 No, to ne bo šlo. Nisem poslal po tebe, da me vidiš žalostnega. 663 00:53:13,600 --> 00:53:15,716 Odpri tisto škatlo tam. 664 00:53:17,800 --> 00:53:22,237 To so stvari, ki sem jih nabral na svojih potovanjih. Pol leta porabim 665 00:53:22,320 --> 00:53:23,878 potovanje 666 00:53:23,960 --> 00:53:27,316 Mislim, da bi se moral ustaliti 667 00:53:28,400 --> 00:53:30,675 Nič hujšega kot starejši v tujini, 668 00:53:30,840 --> 00:53:32,831 Izguba njihove prtljage, 669 00:53:32,920 --> 00:53:36,151 padanje, vstopanje in izstopanje iz čolnov. 670 00:53:36,240 --> 00:53:37,798 Jimmyju bi to bilo všeč. 671 00:53:43,600 --> 00:53:45,556 Oh, in poglej to! 672 00:53:47,920 --> 00:53:50,718 kaj se dogaja Je...kot mavrica. 673 00:53:50,800 --> 00:53:54,190 Imenuje se prizma. Ujame svetlobo. 674 00:53:54,280 --> 00:53:56,748 To je tako lepo. 675 00:53:59,120 --> 00:54:02,271 Če res želite ... živeti v mavrici ... 676 00:54:04,600 --> 00:54:06,795 ..ni razloga, zakaj ne bi. 677 00:54:06,880 --> 00:54:08,871 Mislim, da bi to razveselilo celo teto Polly. 678 00:54:10,600 --> 00:54:14,718 No, na žalost, ne moreš ... nekoga naučiti biti vesel. 679 00:54:14,800 --> 00:54:17,075 Še najmanj tvoja teta Polly. 680 00:54:17,160 --> 00:54:19,435 punčka 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,750 Mislil sem, potem ko sem izvedel, kdo si, 682 00:54:21,840 --> 00:54:24,638 da nisem hotel, da me spet prideš pogledat. 683 00:54:24,720 --> 00:54:28,269 Na nekaj si me spomnil Dolga leta sem poskušal 684 00:54:28,360 --> 00:54:31,955 pozabiti, ampak pogrešal sem te. 685 00:54:32,040 --> 00:54:34,349 Zdaj želim, da me pogosto prideš obiskat. 686 00:54:35,400 --> 00:54:37,231 boš 687 00:54:38,320 --> 00:54:41,471 To je to! To je to! To je tako razburljivo! 688 00:54:41,560 --> 00:54:43,596 Bilo je po gospodu Pendletonu 689 00:54:43,680 --> 00:54:46,035 izvedel, da si nečakinja gospodične Polly 690 00:54:46,120 --> 00:54:48,873 da je rekel, da te noče nikoli videti znova. 691 00:54:48,960 --> 00:54:50,154 ja 692 00:54:50,240 --> 00:54:52,595 Vemo, da ima v omari okostnjak. 693 00:54:52,680 --> 00:54:55,353 In rekel je, da si ga spomnil 694 00:54:55,440 --> 00:54:57,396 nekoga, ki bi ga najraje pozabil. 695 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 - Da. - In 696 00:54:59,800 --> 00:55:02,633 bil je žalosten, ko ste mu povedali gospodična Polly 697 00:55:02,720 --> 00:55:07,077 želela, da ve, da to zagotovo ni ona pošiljal mu je žele iz telečjih tačk. 698 00:55:07,160 --> 00:55:09,515 Imam občutek nekaj mi boš povedal. 699 00:55:09,600 --> 00:55:12,319 John Pendleton in gospodična Polly 700 00:55:12,400 --> 00:55:14,470 sta bila ljubimca. 701 00:55:14,560 --> 00:55:15,709 ne! 702 00:55:15,800 --> 00:55:18,519 Stari Tom mi je nekoč rekel, da ima ljubimca, ampak nisem verjel. 703 00:55:18,600 --> 00:55:20,431 Ker je taka prekleta stara palica! 704 00:55:20,520 --> 00:55:22,317 Nancy! 705 00:55:22,400 --> 00:55:25,039 Zdaj pa ... Zato potuje v tujino tako veliko. 706 00:55:26,080 --> 00:55:27,832 Pozabiti. 707 00:55:27,920 --> 00:55:30,753 ja! Ali pa ima preprosto rad tujo hrano. 708 00:55:30,840 --> 00:55:32,796 št. 709 00:55:32,880 --> 00:55:34,199 Oh, končno! 710 00:55:35,360 --> 00:55:38,158 Romantična skrivnost! 711 00:55:38,240 --> 00:55:41,471 Morda se bodo spet zaljubili, potem bi lahko vsi imeli dvojno poroko. 712 00:55:46,720 --> 00:55:48,676 pridi no 713 00:56:05,360 --> 00:56:07,590 Ob obali Gitche Gumee, 714 00:56:07,680 --> 00:56:09,750 ob sijoči Veliki morski vodi, 715 00:56:10,800 --> 00:56:12,756 na vratih svojega wigwama 716 00:56:12,840 --> 00:56:14,796 v prijetnem poletnem jutru, 717 00:56:14,880 --> 00:56:16,836 Hiawatha je stal ... 718 00:56:16,920 --> 00:56:18,751 in čakal. 719 00:56:21,560 --> 00:56:23,516 Dobro jutro, Pollyanna. 720 00:56:23,600 --> 00:56:25,556 jutro! 721 00:56:26,600 --> 00:56:28,716 Dobro jutro Pollyanna! 722 00:56:28,800 --> 00:56:30,756 ena, dve, 723 00:56:30,840 --> 00:56:32,796 - tri. 724 00:56:48,480 --> 00:56:50,436 - Snap! 725 00:56:51,960 --> 00:56:53,837 Naj igramo za denar? 726 00:56:53,920 --> 00:56:57,469 Gospod Darcy je nekoliko potegnil svoj stol k njej in rekel, 727 00:56:57,560 --> 00:57:01,997 »Ne moreš imeti pravice do tako zelo močnega lokalna priloga. Ne moreš imeti 728 00:57:02,080 --> 00:57:05,834 - vedno sem bil v Longbournu" - Zdaj lahko nehaš, Pollyanna. 729 00:57:06,840 --> 00:57:09,513 Nikoli si nisem mislil, da me berejo bi lahko bilo tako naporno. 730 00:57:10,960 --> 00:57:13,997 Če mi do večera ne bo bolje, Poslal bom po zdravnika. 731 00:57:14,080 --> 00:57:16,036 Oh, dobro! Všeč mi je dr. Chilton. 732 00:57:17,160 --> 00:57:20,197 Dr. Chilton ni naš družinski zdravnik, Dr Warren je. 733 00:57:21,240 --> 00:57:23,196 Če kdo pride, bo to on. 734 00:57:24,480 --> 00:57:26,630 Oh. Razmišljal sem, 735 00:57:26,720 --> 00:57:30,793 ko bo noga gospoda Pendletona še malo popravljena, da ga lahko povabim na torto. 736 00:57:31,880 --> 00:57:33,836 Ne bodi smešen. 737 00:57:33,920 --> 00:57:35,433 On je absurden človek. 738 00:57:35,520 --> 00:57:37,750 Se nikoli nisi razumel z njim? 739 00:57:37,840 --> 00:57:41,150 To res ni tvoja skrb, Pollyanna. 740 00:57:41,240 --> 00:57:43,834 Ne razumem se z veliko ljudmi. 741 00:57:45,360 --> 00:57:48,557 Ali se nikoli nisi hotel poročiti, Teta Polly? 742 00:57:48,640 --> 00:57:50,756 Kovač, gospod Murphy, je zelo prijazen. 743 00:57:50,840 --> 00:57:53,434 Nisem prepričan Gospa Murphy je še čisto končala z njim. 744 00:57:53,520 --> 00:57:54,475 Oh 745 00:57:54,560 --> 00:57:56,516 Kaj pa dr. Chilton? 746 00:57:56,600 --> 00:58:00,149 Še posebej, ko te je videl tisti dan z lepimi lasmi. 747 00:58:00,240 --> 00:58:02,037 Pollyanna, prosim nehaj s tem? 748 00:58:04,480 --> 00:58:06,436 Sama sem zelo zadovoljna, hvala. 749 00:58:07,720 --> 00:58:11,235 Poletja je skoraj konec. Naslednji teden boš šel v šolo. 750 00:58:12,400 --> 00:58:16,154 Mislim, da morda moraš biti v družbi ljudi svoje starosti. 751 00:58:22,960 --> 00:58:26,316 Ali greste v hišo, prosim, in mi prineseš moj teleskop? 752 00:58:32,080 --> 00:58:34,036 - Pollyanna! - Ja? 753 00:58:41,360 --> 00:58:44,432 Ne bom te videl toliko ko začneš hoditi v šolo. 754 00:58:44,520 --> 00:58:46,078 št. 755 00:58:46,160 --> 00:58:49,152 To je ... to je škoda. 756 00:58:49,240 --> 00:58:53,472 - Mislil sem, da ti ni všeč, da te ljudje obiskujejo. - Mm, no, to je pa ... 757 00:58:54,520 --> 00:58:56,476 Brez tebe se počutim kot ... 758 00:58:58,560 --> 00:59:00,516 Bi prišel delit mojo hišo? 759 00:59:01,600 --> 00:59:04,797 Rada bi, ampak...ampak ne morem. 760 00:59:04,880 --> 00:59:08,555 Zakaj ne? - Ker sem teta Polly. 761 00:59:08,640 --> 00:59:10,596 Nisi več njen... 762 00:59:13,360 --> 00:59:15,316 Bi prišel... 763 00:59:15,400 --> 00:59:17,118 če ti je z veseljem dovolila? 764 00:59:18,200 --> 00:59:21,237 - Ampak teta Polly je bila tako dobra do mene. - Pollyanna 765 00:59:22,440 --> 00:59:24,396 pred leti, 766 00:59:24,480 --> 00:59:27,870 Nekoga sem imel rad ... zelo. 767 00:59:27,960 --> 00:59:29,916 Upal sem nekega dne... 768 00:59:31,040 --> 00:59:34,191 da bi...delila mojo hišo. 769 00:59:35,280 --> 00:59:36,793 Pa ni 770 00:59:36,880 --> 00:59:39,553 In ... od takrat je to ... 771 00:59:39,640 --> 00:59:41,596 super... 772 00:59:41,680 --> 00:59:43,636 kup kamnov je bila hiša, 773 00:59:43,720 --> 00:59:46,029 vendar ne dom. 774 00:59:46,120 --> 00:59:48,588 Potrebuje a 775 00:59:48,680 --> 00:59:50,636 ženska roka 776 00:59:50,720 --> 00:59:52,278 in srce, 777 00:59:52,360 --> 00:59:53,713 ali prisotnost otroka 778 00:59:53,800 --> 00:59:55,756 ustvariti dom 779 00:59:57,200 --> 01:00:01,113 Toda če še vedno ljubiš teto Polly, samo prosite jo, naj ostane in bosta spet ljubimca. 780 01:00:01,200 --> 01:00:04,112 Potem lahko vsi trije živimo tukaj skupaj. 781 01:00:04,200 --> 01:00:06,156 Ljubimci? 782 01:00:07,280 --> 01:00:09,236 Tvoja teta in jaz? ha! 783 01:00:09,320 --> 01:00:11,629 ha! 784 01:00:11,720 --> 01:00:13,392 Ali smo se zmotili? 785 01:00:14,720 --> 01:00:16,676 Bila je tvoja mati ... 786 01:00:16,760 --> 01:00:19,035 ki sem ga ljubil, 787 01:00:19,120 --> 01:00:21,076 Pollyanna. 788 01:00:21,160 --> 01:00:23,310 Tvoja draga mati. 789 01:00:25,320 --> 01:00:27,276 Ampak ona me ni ljubila. 790 01:00:27,360 --> 01:00:28,918 In potem, 791 01:00:29,000 --> 01:00:30,956 čez nekaj časa je odšla 792 01:00:31,040 --> 01:00:32,996 s svojim očetom. 793 01:00:34,320 --> 01:00:36,276 od takrat 794 01:00:36,360 --> 01:00:38,430 Bil sem jezen starec. 795 01:00:40,000 --> 01:00:41,956 Toliko imam za... 796 01:00:42,040 --> 01:00:45,430 deliti s tabo, ampak, prosim, bodi tukaj z mano. 797 01:00:45,520 --> 01:00:47,272 Kaj pa teta Polly? 798 01:00:47,360 --> 01:00:49,316 Ona si te ne zasluži! 799 01:00:49,400 --> 01:00:51,630 Ne zna uživati v ničemer 800 01:00:51,720 --> 01:00:55,030 Še najmanj duh, kot je tvoj. 801 01:00:57,560 --> 01:00:59,516 Jo bom vprašal. 802 01:01:01,760 --> 01:01:03,716 žal mi je žal mi je 803 01:01:04,760 --> 01:01:06,159 Imejte... 804 01:01:06,240 --> 01:01:08,629 imeti torto. 805 01:01:08,720 --> 01:01:10,517 Ne tistega! 806 01:01:10,600 --> 01:01:11,999 To mi je najljubše. 807 01:01:17,000 --> 01:01:19,070 Nancy, nebo je precej grozeče. 808 01:01:19,160 --> 01:01:21,435 Bi vzeli dežnik in spoznati Pollyanno? 809 01:01:21,520 --> 01:01:24,751 Skrbi me, da bi bila precej mokra. 810 01:01:24,840 --> 01:01:27,593 To je zelo um... prijazno, gospa. 811 01:01:27,680 --> 01:01:30,717 ja, no, morala bi zapustiti Pendleton House 812 01:01:30,800 --> 01:01:32,756 - v kratkem - Oh! 813 01:01:32,840 --> 01:01:35,479 Torej pije čaj z gospodom Pendletonom. 814 01:01:38,160 --> 01:01:39,912 Gospod Pendleton iz Pendleton House. 815 01:01:41,480 --> 01:01:43,675 Si popolnoma pri sebi, Nancy? 816 01:01:43,760 --> 01:01:45,716 Ja, gospa. 817 01:01:58,160 --> 01:02:00,993 Tvoja teta je bila zaskrbljena o tem, da boš deževala, 818 01:02:01,080 --> 01:02:03,116 zato me je prosila, naj te prinesem s tem. 819 01:02:03,200 --> 01:02:05,156 - Oh, ne bi smela skrbeti. - Ne! 820 01:02:05,240 --> 01:02:07,754 To je dobro! Moral bi biti vesel, da jo skrbi. 821 01:02:07,840 --> 01:02:09,876 Glad Game se ne igra tako. 822 01:02:09,960 --> 01:02:12,918 Ne, to pomeni, da obstaja možnost, da je človek, navsezadnje 823 01:02:13,000 --> 01:02:14,956 To sem te hotel vprašati. 824 01:02:15,040 --> 01:02:18,476 Misliš, da teta Polly všeč, da živim v njenem domu? 825 01:02:18,560 --> 01:02:20,516 Ali veš, mislim, da ve. 826 01:02:20,600 --> 01:02:23,068 zdaj. Ni bilo vedno tako. 827 01:02:24,960 --> 01:02:27,155 Bi bila žalostna, če me ne bi bilo več? 828 01:02:27,240 --> 01:02:30,869 ja Začela te je potrebujeti tako kot si jo potreboval. 829 01:02:32,600 --> 01:02:34,556 Oh, izvedel sem! 830 01:02:34,640 --> 01:02:37,279 Teta Polly in gospod Pendleton nista bila ljubimca. 831 01:02:37,360 --> 01:02:42,593 kaj?! Oh, ampak vse mi je uspelo! Zakaj se ljudje ne morejo obnašati kot v knjigah? 832 01:02:44,720 --> 01:02:48,190 Torej, v koga je bila zaljubljena tvoja teta Polly? 833 01:02:59,440 --> 01:03:01,476 - Gospa? -Dober dan, Timothy. 834 01:03:02,520 --> 01:03:04,397 Hm... Prosim za uslugo, gospa. 835 01:03:04,480 --> 01:03:06,391 Spraševal sem se 836 01:03:06,480 --> 01:03:09,472 - če si lahko sposodim avto. - Oh, ja, seveda. 837 01:03:09,560 --> 01:03:11,516 Za štiri dni. 838 01:03:11,600 --> 01:03:13,113 Oh. Zakaj? 839 01:03:13,200 --> 01:03:14,633 Za najine medene tedne. 840 01:03:14,720 --> 01:03:18,030 Upal sem, da bom lahko presenetil Nancy tako, da jo odpelje na počitnice. 841 01:03:20,040 --> 01:03:22,270 Predstavljate si, da bi lahko uživala v tem, kajne? 842 01:03:22,360 --> 01:03:24,316 ja 843 01:03:39,800 --> 01:03:42,758 - Prosim, ne reci ne. - Moram do gospoda Pendletona 844 01:03:42,840 --> 01:03:45,957 - Resnično imam. Teta Polly... - Ni te hotela dovoliti? 845 01:03:47,040 --> 01:03:49,600 Nisem je vprašal. 846 01:03:49,680 --> 01:03:51,477 Zakaj ne? 847 01:03:51,560 --> 01:03:54,279 Samo vem, da ji je mar zame. Zdaj je ne morem zapustiti. 848 01:03:56,080 --> 01:03:58,036 razumem 849 01:03:58,120 --> 01:04:02,113 - Ne bom več vprašal. - Toda nekaj čudovitega lahko narediš 850 01:04:02,200 --> 01:04:05,988 Rekli ste samo ženska roka in srce ali si lahko otrok ustvari dom. 851 01:04:06,080 --> 01:04:08,036 No, poznam otroka, ki potrebuje dom. 852 01:04:08,120 --> 01:04:10,554 Ne, tebe hočem. 853 01:04:10,640 --> 01:04:13,757 Tako kot sem hotel tvojo mamo. 854 01:04:13,840 --> 01:04:16,195 Vendar morate poslušati! Ime mu je Jimmy Bean. 855 01:04:16,280 --> 01:04:18,840 - Nikoli ne bi bil osamljen z Jimmyjem. - Morda 856 01:04:18,920 --> 01:04:21,480 Ampak raje bi bil osamljen. 857 01:04:21,560 --> 01:04:26,156 Mogoče mislite, da lep, živ deček ne bi bil tako dober kot tisti stari okostnjak, ki ga hranite, 858 01:04:26,240 --> 01:04:28,151 ampak mislim da bi! 859 01:04:28,240 --> 01:04:29,798 Okostnjak? 860 01:04:29,880 --> 01:04:32,394 Da, Nancy je rekla, da si enega obdržal nekje v omari. 861 01:04:32,480 --> 01:04:34,436 Kaj? 862 01:04:38,560 --> 01:04:40,551 Žal mi je Pollyanna 863 01:04:40,640 --> 01:04:42,596 Moral bi povedati svojemu Jimmyju... 864 01:04:43,680 --> 01:04:47,070 ..da bi me prišel pogledat, če bi samo pozdravil. 865 01:04:47,160 --> 01:04:48,912 In obljubim 866 01:04:49,000 --> 01:04:52,117 Znebil se bom tega groznega okostnjaka. 867 01:05:01,400 --> 01:05:03,356 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni, dr. Chilton. 868 01:05:03,440 --> 01:05:05,396 vstopi. 869 01:05:08,560 --> 01:05:11,120 - Gospa Snow me je prosila, naj ji prinesem zdravila. - Ah! 870 01:05:12,160 --> 01:05:14,116 Nikoli nisem bil pri tebi doma, 871 01:05:14,200 --> 01:05:17,476 - Dr Chilton. - No, to je precej slabo opravičilo za dom. 872 01:05:17,560 --> 01:05:20,597 Zveniš kot gospod Pendleton. Mogoče bi morala živeti skupaj. 873 01:05:21,680 --> 01:05:24,990 Nisem prepričan, da bi bilo tako zabavno kot se sliši. 874 01:05:25,080 --> 01:05:26,479 Zakaj se nisi poročil? 875 01:05:28,080 --> 01:05:30,036 Skoraj sem. Pred nekaj leti. 876 01:05:30,120 --> 01:05:32,076 WHO? 877 01:05:32,160 --> 01:05:33,991 Nočem govoriti o tem. 878 01:05:34,080 --> 01:05:38,153 No, moral bi. Slabo je obdržati stvari sebi. Nimam nobenih skrivnosti. 879 01:05:38,240 --> 01:05:40,196 Imeli boste. 880 01:05:40,280 --> 01:05:42,236 Pravzaprav morda ne boš. 881 01:05:43,400 --> 01:05:45,356 Nimate nobenega. 882 01:05:45,440 --> 01:05:47,396 Torej, kaj je šlo narobe? 883 01:05:48,440 --> 01:05:51,113 Sprla sva se. Bilo je nepomembno v sama. 884 01:05:52,160 --> 01:05:54,116 Nismo govorili za ... 885 01:05:55,160 --> 01:05:57,116 ..1 5 let zdaj. 886 01:05:58,360 --> 01:06:00,316 Je ponosna ženska in ... 887 01:06:00,400 --> 01:06:02,356 Sem ponosen človek. 888 01:06:02,440 --> 01:06:05,273 No, morda ne ponosen. 889 01:06:05,360 --> 01:06:07,316 utrujena 890 01:06:07,400 --> 01:06:09,152 Ampak morata biti skupaj. 891 01:06:10,480 --> 01:06:12,436 Želel bi si, da bi bili. 892 01:06:12,520 --> 01:06:14,750 Toda ljudje se morajo želeti spremeniti in ... 893 01:06:15,800 --> 01:06:17,677 ..se ji zdijo spremembe težke. 894 01:06:17,760 --> 01:06:20,911 Mislil sem, da gospod Pendleton in moja teta Polly sta bila ljubimca. 895 01:06:21,000 --> 01:06:22,718 No, Nancy je najprej tako mislila 896 01:06:22,800 --> 01:06:26,429 Bere veliko knjig. A izkazalo se je, da smo nekje naredili napako. 897 01:06:26,520 --> 01:06:28,476 Mm-hm. 898 01:06:28,560 --> 01:06:30,312 Kaj je gospod Pendleton rekel na to? 899 01:06:30,400 --> 01:06:32,356 Pravi, da je imel rad mojo mamo. 900 01:06:32,440 --> 01:06:35,637 Oh, ali ste vedeli, Bom Nancyna družica? 901 01:06:35,720 --> 01:06:37,676 Hura. 902 01:06:44,400 --> 01:06:46,356 Jaz sem imel rad tvojo teto Polly. 903 01:07:18,560 --> 01:07:20,516 teta? 904 01:07:22,960 --> 01:07:24,916 Oh! 905 01:07:25,000 --> 01:07:26,399 Kako se počutiš, draga moja? 906 01:07:27,560 --> 01:07:29,949 Lahko dobim malo vode, prosim? 907 01:07:30,040 --> 01:07:31,996 Oh, ja, seveda. 908 01:07:43,200 --> 01:07:45,156 Boli me glava. 909 01:07:46,600 --> 01:07:48,989 Imeli ste majhno nesrečo z avtomobilom. 910 01:07:49,080 --> 01:07:52,072 Ali bom dovolj dobro, da grem jutri v šolo? 911 01:07:52,160 --> 01:07:54,628 št. 912 01:07:56,280 --> 01:08:00,831 Boš povedal drugim fantom in dekletom naj začnejo brez mene? 913 01:08:00,920 --> 01:08:02,876 ja 914 01:08:03,960 --> 01:08:05,712 Vesel sem, da mi pripadaš, teta Polly. 915 01:08:16,640 --> 01:08:18,232 Ne premikaj je! 916 01:08:34,200 --> 01:08:36,316 Prišla je k sebi. 917 01:08:36,400 --> 01:08:38,038 Je hudo poškodovana? 918 01:08:38,120 --> 01:08:40,236 ne vem še. 919 01:08:40,320 --> 01:08:41,389 Jo kaj boli? 920 01:08:41,480 --> 01:08:42,799 Kaj misliš? 921 01:08:42,880 --> 01:08:45,952 Vedno sem sovražil tiste smrdljive, nevarne stvari. 922 01:08:46,040 --> 01:08:48,634 Kaj je narobe s konji? To bi rad vedel. 923 01:08:53,720 --> 01:08:55,392 - Medicinska sestra. - Živjo, Pollyanna. 924 01:08:55,480 --> 01:08:57,596 - Pozdravljeni. - Jaz sem medicinska sestra Hunt 925 01:08:57,680 --> 01:08:59,636 Prišel sem pomagat tvoji teti. 926 01:08:59,720 --> 01:09:01,676 Z dr. Warrenom ste v varnih rokah. 927 01:09:01,760 --> 01:09:04,877 Videl sem ga obujati mrtve, in ne moreš reči bolj pošteno od tega. 928 01:09:04,960 --> 01:09:07,838 Prva stvar, ki jo želim, da narediš mojo sladko 929 01:09:07,920 --> 01:09:09,956 je pogoltniti te male bele tabletke. 930 01:09:10,040 --> 01:09:11,996 Boš to naredil zame? 931 01:09:13,200 --> 01:09:15,156 Adijo. 932 01:09:51,360 --> 01:09:53,316 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 933 01:09:55,520 --> 01:09:57,476 Kaj je narobe z njo? 934 01:09:58,560 --> 01:10:00,516 Dr Warren je ves na morju. 935 01:10:00,600 --> 01:10:04,275 Dogovoril se je za posvet s specialistom iz Londona. 936 01:10:04,360 --> 01:10:07,830 Vendar se trenutno zdi, obstaja paraliza od pasu navzdol. 937 01:10:10,200 --> 01:10:12,156 Kako ga prenaša Pollyanna? 938 01:10:12,240 --> 01:10:13,958 Ona ve 939 01:10:14,040 --> 01:10:17,396 ne more premikati nog, vendar misli, da so samo zlomljeni. 940 01:10:19,160 --> 01:10:21,116 Zaradi tega hočem jokati. 941 01:10:22,200 --> 01:10:26,079 Moral bi vedeti, da sem se trudil da jo prepričam, da pride živet k meni 942 01:10:26,160 --> 01:10:27,673 z namenom 943 01:10:27,760 --> 01:10:29,716 jo zakonito posvojil 944 01:10:29,800 --> 01:10:33,156 Skrbim zanjo. 945 01:10:33,240 --> 01:10:35,196 Zavoljo sebe in svoje matere, 946 01:10:35,280 --> 01:10:37,236 Lahko ji ponudim svojo ljubezen. 947 01:10:37,320 --> 01:10:38,833 lahko 948 01:10:39,960 --> 01:10:41,916 Ja, lahko. 949 01:10:42,000 --> 01:10:44,878 Kako si drzneš misliti, da me razumeš! 950 01:10:44,960 --> 01:10:47,599 razumem te! Desedica 951 01:10:47,680 --> 01:10:51,878 s preveč razvitim občutkom dolžnosti, uživanje brez pomena 952 01:10:51,960 --> 01:10:54,349 v statusu vaške čebele matice! 953 01:10:54,440 --> 01:10:55,998 V nasprotju z vami? 954 01:10:56,080 --> 01:11:01,154 Prepozno spoznaš, da je življenje prazno, in ga poskušate napolniti z otrokom nekoga drugega? 955 01:11:01,240 --> 01:11:03,231 Želel sem, da je Pollyanna moja dedinja! 956 01:11:08,000 --> 01:11:09,956 Ničesar ne bi hotela. 957 01:11:17,840 --> 01:11:21,230 - In? - Ne bi te zapustila 958 01:11:24,200 --> 01:11:26,156 Rekla je, da si bil tako dober do nje. 959 01:11:27,640 --> 01:11:29,039 In ve, da ti je mar zanjo. 960 01:11:33,080 --> 01:11:35,036 Hvala. 961 01:11:43,040 --> 01:11:44,996 Hvala, da ste prišli. 962 01:11:56,240 --> 01:11:58,196 To je za Pollyanno. 963 01:12:05,480 --> 01:12:09,155 Kdo bi si mislil, kajne? Gospod Pendleton kliče gospodično Polly? 964 01:12:12,320 --> 01:12:14,276 Zakaj se tako sovražita? 965 01:12:14,360 --> 01:12:17,955 No, krivil jo je ker je zastrupila sestrin um proti njemu. 966 01:12:18,040 --> 01:12:20,076 In krivila ga je 967 01:12:20,160 --> 01:12:23,789 ker je uničila njeno prijateljstvo s sestro, z obtoževanjem nje 968 01:12:23,880 --> 01:12:25,791 Bilo je veliko očitkov. 969 01:12:37,720 --> 01:12:40,598 Pollyanna, draga moja, odločili smo se, da hočemo 970 01:12:40,680 --> 01:12:43,148 poleg dr. Warrena vas bo obiskal še en zdravnik 971 01:12:43,240 --> 01:12:46,550 Dr C Hilton? Oh, teta Polly, rad bi imel 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,198 Dr Chilton 973 01:12:48,280 --> 01:12:50,077 Ne, nisem mislil dr. C hiltona. 974 01:12:51,120 --> 01:12:52,997 On je...poseben zdravnik, 975 01:12:53,080 --> 01:12:55,355 ki ve vse o poškodbah, kot so tvoje 976 01:13:01,760 --> 01:13:03,716 Pollyanna, 977 01:13:04,760 --> 01:13:06,591 Zate bi naredil vse, 978 01:13:07,640 --> 01:13:09,995 vendar prosim, ne prosite me, naj pokličem dr. Chiltona. 979 01:13:11,160 --> 01:13:12,991 Kakšna je naša slaba bučna pita? 980 01:13:14,560 --> 01:13:17,393 No, vsaj zlomljene noge se zacelijo. 981 01:13:17,480 --> 01:13:20,438 Nisem mogel prenesti, da bi bil vseživljenjski invalid kot gospa Snow. 982 01:13:36,200 --> 01:13:38,555 Ne. Ne! 983 01:13:39,600 --> 01:13:41,556 ne! 984 01:14:02,400 --> 01:14:04,595 Malo si podoben mojemu zdravniku. 985 01:14:04,680 --> 01:14:07,319 Vaš zdravnik? 986 01:14:07,400 --> 01:14:12,872 Oh, to ni moj zdravnik. Dr Warren je zdravnik tete Polly. Moj je dr. C. Hilton. 987 01:14:19,720 --> 01:14:21,950 Dr Warren, diagnoza je povsem jasna. 988 01:14:22,040 --> 01:14:24,679 Nastala je velika škoda na živce, 989 01:14:24,760 --> 01:14:26,955 in po mojem mnenju je škoda nepopravljiva. 990 01:14:27,040 --> 01:14:29,634 Praviš, da ne bo nikoli več hodila? 991 01:14:29,720 --> 01:14:31,950 Teta Polly? 992 01:14:32,040 --> 01:14:33,837 Teta Polly! 993 01:14:39,040 --> 01:14:41,349 Teta Polly, kaj si pravkar rekla? 994 01:14:41,440 --> 01:14:43,396 Moram vedeti, kaj si pravkar rekel! 995 01:14:43,480 --> 01:14:45,198 Res je, kajne? 996 01:14:45,280 --> 01:14:48,113 - Res je! - Oh ... 997 01:14:48,200 --> 01:14:50,555 Zdravniki vedno delajo napake. 998 01:14:50,640 --> 01:14:55,509 Kako bom šel v šolo? kako sem greš k gospe Snow ali gospodu Pendletonu? 999 01:14:56,600 --> 01:14:59,876 Kako bom tekel po plaži in ... naredi stvari 1000 01:14:59,960 --> 01:15:02,269 da ljudje počnejo? 1001 01:15:02,360 --> 01:15:04,430 In ne da bi vas strmeli in pomilovali, in... 1002 01:15:05,480 --> 01:15:07,038 ..biti obtičal za vedno. 1003 01:15:07,120 --> 01:15:09,076 Oh, Pollyanna! 1004 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 obljubim... 1005 01:15:12,240 --> 01:15:14,674 ..zjutraj bo vse videti bolje. 1006 01:15:16,840 --> 01:15:18,273 Jutro je! 1007 01:15:23,720 --> 01:15:26,996 Oče je rekel da je lahko vse slabše 1008 01:15:28,080 --> 01:15:31,117 Ampak nikoli ni slišal da nikoli več ne more hoditi! 1009 01:15:31,200 --> 01:15:34,988 Ne vidim, da bi lahko bilo kaj hujšega kot to, lahko tam? 1010 01:15:42,840 --> 01:15:44,796 GOSPOD PENDLETON: Torej, 1011 01:15:44,880 --> 01:15:46,836 njeno stanje je trajno 1012 01:15:47,920 --> 01:15:49,876 Ja, gospod. 1013 01:15:49,960 --> 01:15:51,916 Oh, 1014 01:15:52,000 --> 01:15:53,956 uboga deklica. 1015 01:15:55,120 --> 01:15:57,076 Uboga deklica. 1016 01:15:58,120 --> 01:16:00,554 NANCY: Ne more razmišljati o ničemer drugem. 1017 01:16:00,640 --> 01:16:03,677 seveda ne! Kaj naj naredi, se smeji? 1018 01:16:08,120 --> 01:16:11,271 Najhuje je, zdi se, da ne more več igrati svoje igre. 1019 01:16:12,320 --> 01:16:14,151 Ne najde ničesar, česar bi bila vesela. 1020 01:16:19,400 --> 01:16:21,914 Ali lahko povem Pollyanni da si videl Jimmyja Beana 1021 01:16:22,000 --> 01:16:24,958 - spet? - Lahko. 1022 01:16:26,040 --> 01:16:27,632 Ampak 1023 01:16:27,720 --> 01:16:30,188 ne bi bilo res. 1024 01:16:30,280 --> 01:16:32,236 Oh. 1025 01:16:41,680 --> 01:16:44,717 Mnogi ste že slišali za mlade 1026 01:16:44,800 --> 01:16:46,756 Pollyanna Whittier 1027 01:16:46,840 --> 01:16:48,796 tragična nesreča. 1028 01:16:48,880 --> 01:16:50,757 Gospod 1029 01:16:50,840 --> 01:16:52,796 premika na skrivnostne načine 1030 01:16:54,000 --> 01:16:55,956 In tukaj si lahko mislite 1031 01:16:57,000 --> 01:16:58,956 je dokaz 1032 01:17:01,040 --> 01:17:02,996 Ona je izjemno dekle 1033 01:17:04,840 --> 01:17:07,593 Toda tudi najmočnejši duhovi lahko 1034 01:17:08,760 --> 01:17:13,151 sesuti pred tako krutim udarcem 1035 01:17:13,240 --> 01:17:15,356 In na koncu je 1036 01:17:15,440 --> 01:17:18,193 otrok. 1037 01:17:18,280 --> 01:17:20,236 Ljubek otrok 1038 01:17:21,280 --> 01:17:24,317 Prosim za trenutek moliti, da bi spet shodila 1039 01:17:26,320 --> 01:17:27,833 Molimo. 1040 01:19:18,520 --> 01:19:20,476 Hvala. 1041 01:19:25,640 --> 01:19:28,200 - Pozdravljeni. - Živjo, Tim. 1042 01:19:36,960 --> 01:19:38,837 Ali ste ... 1043 01:19:39,920 --> 01:19:43,196 - Si se me izogibal? - Da. 1044 01:19:43,280 --> 01:19:45,236 Oh. 1045 01:19:49,240 --> 01:19:51,834 - Ne morem se poročiti s teboj. žal mi je Zakaj ne? 1046 01:19:52,880 --> 01:19:54,279 Ker vsakič, ko sem te pogledal ... 1047 01:19:55,320 --> 01:19:57,276 ..pomislil bi na avtomobile, 1048 01:19:57,360 --> 01:19:58,998 in Pollyannino uničeno življenje. 1049 01:20:03,560 --> 01:20:06,632 Ja, no, tudi ljudje padajo s konjev, veš! 1050 01:20:07,680 --> 01:20:09,910 - Oh! 1051 01:20:21,360 --> 01:20:23,316 Kako si prišel noter? 1052 01:20:23,400 --> 01:20:25,197 Ni bilo zaklenjeno. 1053 01:20:26,240 --> 01:20:28,196 Ne odpreš vrat. 1054 01:20:28,280 --> 01:20:31,113 Ne sprejemamo obiskovalcev. Preveč je moteče. 1055 01:20:31,200 --> 01:20:34,192 Moral sem vedeti... kako je Pollyanna. 1056 01:20:35,680 --> 01:20:39,355 Dr Mead je predpisal različna zdravljenja in zdravila, ampak... 1057 01:20:41,440 --> 01:20:43,556 ..zanjo ne daje skoraj nobenega upanja. 1058 01:20:45,520 --> 01:20:48,080 Ali boš povedal Pollyanni, da sem... 1059 01:20:49,200 --> 01:20:51,156 ..videl Jimmyja Beana in... 1060 01:20:52,320 --> 01:20:55,392 ..on bo moj...sin in dedič? 1061 01:20:56,520 --> 01:20:58,476 Prosim recite l 1062 01:20:58,560 --> 01:21:01,313 Upam, da jo bo razveselilo. 1063 01:21:08,440 --> 01:21:11,079 - Pollyanna? 1064 01:21:11,160 --> 01:21:13,515 Zate imam sporočilo od Johna Pendletona. 1065 01:21:13,600 --> 01:21:16,637 Pravi, naj ti povem da bo posvojil Jimmyja Beana. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:18,756 In upal je, da boste veseli tega. 1067 01:21:18,840 --> 01:21:20,796 vesel? Oh ja! 1068 01:21:20,880 --> 01:21:23,394 Zdaj gospod Pendleton in Jimmy oba imata kar hočeta. 1069 01:21:24,800 --> 01:21:29,555 Gospod Pendleton pravi, da dom potrebuje pomoč in srce ženske ali prisotnost otroka. 1070 01:21:29,640 --> 01:21:31,596 Oh, razumem. 1071 01:21:32,640 --> 01:21:34,631 Tudi dr. Chilton pravi tako. 1072 01:21:34,720 --> 01:21:36,551 Zato sem ga vprašal, zakaj jih ni dobil, 1073 01:21:36,640 --> 01:21:39,712 - žensko roko in srce in imeti dom - Pollyanna! 1074 01:21:39,800 --> 01:21:43,190 Hotela sem vedeti, ker je bil videti tako žalosten. 1075 01:21:45,000 --> 01:21:46,956 In kaj je rekel? 1076 01:21:47,040 --> 01:21:48,996 Rekel je 1077 01:21:49,080 --> 01:21:51,514 za eno žensko roko bi dal ves svet, 1078 01:21:51,600 --> 01:21:55,752 a včasih moraš čakati in čakati, dokler oseba, ki jo ljubiš, ni pripravljena. 1079 01:22:26,400 --> 01:22:28,231 zdravo 1080 01:22:28,320 --> 01:22:31,153 Prišli smo povprašat o vaši deklici. 1081 01:22:31,240 --> 01:22:33,549 Hvala. Je skoraj enaka. 1082 01:22:36,400 --> 01:22:38,311 Nisi v postelji. 1083 01:22:38,400 --> 01:22:42,075 Samo zato, ker sem bolan, še ne pomeni Včasih ne morem vstati iz postelje. 1084 01:22:42,160 --> 01:22:44,116 Vsakih 30 let. 1085 01:22:44,200 --> 01:22:47,033 Zdi se, da je veliko novih zgradb v vasi. 1086 01:22:47,120 --> 01:22:49,236 Kakorkoli že 1087 01:22:49,320 --> 01:22:53,359 mislimo, da je tako grozno, tako grozno, da deklica ne more več hoditi, 1088 01:22:53,440 --> 01:22:56,989 in ne želi nikoli več igrati igre ker je tako nizka, 1089 01:22:57,080 --> 01:23:00,834 da smo ji želeli povedati ... Ji lahko povemo? 1090 01:23:00,920 --> 01:23:04,435 Ne, bojim se, da Pollyanna ni pripravljena še koga videti. 1091 01:23:04,520 --> 01:23:07,398 Oh. No, boš moral narediti. 1092 01:23:07,480 --> 01:23:09,357 Ali ji boš povedal 1093 01:23:09,440 --> 01:23:11,396 kaj je naredila za nas? 1094 01:23:11,480 --> 01:23:14,552 Razveseljuje nas zaradi majhnih stvari in tako naprej. 1095 01:23:14,640 --> 01:23:16,596 Še posebej mati, 1096 01:23:16,680 --> 01:23:20,912 ki je ležal v temi, iz tedna v teden in vse prestrašiti. 1097 01:23:24,280 --> 01:23:26,350 Naj ji pošljem vaše najboljše želje? 1098 01:23:26,440 --> 01:23:29,318 - Ja, prosim. - Da. 1099 01:23:29,400 --> 01:23:31,356 Boš poslal Pollyanni sporočilo? 1100 01:23:33,240 --> 01:23:35,196 Ali ji boš povedal... 1101 01:23:35,280 --> 01:23:37,236 ki sem si ga nadel? 1102 01:23:37,320 --> 01:23:41,279 Deklica se je tako dolgo trudila da me oblečejo v barvo. 1103 01:23:41,360 --> 01:23:46,036 Veste, nosil sem črno odkar je moj mož umrl pred 18 leti. 1104 01:23:47,880 --> 01:23:49,836 Torej, hotel sem, da ve ... 1105 01:23:50,880 --> 01:23:53,189 ..da sem začel. 1106 01:23:55,800 --> 01:23:58,268 In imela sem težave z žensko pomočjo, 1107 01:23:58,360 --> 01:24:01,477 ki je želela zamenjati nedeljsko šolo do torka. 1108 01:24:02,520 --> 01:24:05,478 Kar nekoliko premaga bistvo nedeljske šole. 1109 01:24:06,520 --> 01:24:09,432 In bilo mi je ... slabo pri srcu. 1110 01:24:11,480 --> 01:24:13,436 Torej sem komponiral 1111 01:24:13,520 --> 01:24:15,476 jezna pridiga, 1112 01:24:15,560 --> 01:24:18,028 obsojanje ... vsi ... 1113 01:24:19,920 --> 01:24:21,876 ..ko se je Pollyanna usedla k meni 1114 01:24:21,960 --> 01:24:24,872 in mi povedal o "besedilih veselja". 1115 01:24:25,920 --> 01:24:28,514 Tako jih je imenoval njen oče. 1116 01:24:29,560 --> 01:24:32,757 8800 ali več verzov v Svetem pismu, ki se začnejo... 1117 01:24:33,840 --> 01:24:36,070 "Bodi vesel!" 1118 01:24:36,160 --> 01:24:38,754 In "Veselite se!" 1119 01:24:40,120 --> 01:24:42,509 "Kriči od veselja!" 1120 01:24:46,280 --> 01:24:50,956 Vaše dekle je hodilo mimo moje hiše in včasih vstopi in se igraj z mojimi malčki. 1121 01:24:51,040 --> 01:24:53,838 No, saj tega ni vedela ... 1122 01:24:53,920 --> 01:24:56,275 njena vrsta ne bi smela poklicati moje vrste. 1123 01:24:56,360 --> 01:24:58,316 Razen, seveda, da ... 1124 01:24:58,400 --> 01:25:00,356 odvrzi stara oblačila in... 1125 01:25:00,440 --> 01:25:02,078 nenavadna biblija. 1126 01:25:03,160 --> 01:25:05,594 Z Georgeom sva imela težko leto 1127 01:25:05,680 --> 01:25:07,636 A nas je vedno nasmejala. 1128 01:25:08,680 --> 01:25:10,636 In naučila nas je Glad Game. 1129 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 In ... no, 1130 01:25:13,720 --> 01:25:16,359 ko smo slišali da si je grenila življenje, 1131 01:25:16,440 --> 01:25:19,079 Danes sem ji hotel povedati, da ... 1132 01:25:19,160 --> 01:25:20,991 morala bi biti vesela. ker... 1133 01:25:22,080 --> 01:25:26,232 ..no, jaz in George, odločili smo se, da bomo držali skupaj. 1134 01:25:27,640 --> 01:25:29,596 Vsekakor ji bom povedal. 1135 01:25:31,640 --> 01:25:33,596 Hvala, ker ste prišli, gospa Payson. 1136 01:25:35,600 --> 01:25:37,556 Oh! 1137 01:25:38,600 --> 01:25:40,636 Raje imam fizične znake naklonjenosti 1138 01:25:40,720 --> 01:25:42,676 biti obdržan na najslabšem... 1139 01:25:43,720 --> 01:25:45,676 - Oh, vseeno. 1140 01:25:52,160 --> 01:25:54,116 Nancy? 1141 01:25:54,200 --> 01:25:59,797 Kaj, Nancy, je ta absurdna igra cela vas blebeta? 1142 01:25:59,880 --> 01:26:02,235 Na primer, ne maram ponedeljkovega jutra. 1143 01:26:02,320 --> 01:26:04,276 Opazil sem. 1144 01:26:05,320 --> 01:26:07,276 Oh. No, kakorkoli, 1145 01:26:07,360 --> 01:26:10,955 Pollyanna je rekla, da bi moral biti bolj vesel v ponedeljek zjutraj kot kateri koli drug dan, 1146 01:26:11,040 --> 01:26:13,952 ker bo cel teden preden dobim še enega! 1147 01:26:15,480 --> 01:26:18,313 Sprašujem se, zakaj me Pollyanna ni naučila igra. 1148 01:26:19,960 --> 01:26:25,398 Ker jo je oče naučil, in nisi ji dovolil govoriti o očetu. 1149 01:26:26,920 --> 01:26:31,357 Čeprav je pred kratkim umrl, in nujno je morala govoriti o njem. 1150 01:26:35,080 --> 01:26:36,638 To je bilo narobe od tebe, veš. 1151 01:26:40,880 --> 01:26:42,836 Ja, to zdaj vidim. 1152 01:27:00,000 --> 01:27:04,073 Zdi se, da ste zelo ljubljeni v vas, Pollyanna. 1153 01:27:08,640 --> 01:27:11,108 Nancy me je naučila tvoje čudovite igre. 1154 01:27:11,200 --> 01:27:13,156 Tako sem srečna. 1155 01:27:13,240 --> 01:27:15,196 Resnično sem hotel, da igraš to, 1156 01:27:15,280 --> 01:27:16,918 več kot kdorkoli. 1157 01:27:29,720 --> 01:27:33,190 GOSPOD PENDLETON: Upam, da ne to zadevo sproži rahlo, Chilton. 1158 01:27:33,280 --> 01:27:37,319 seveda ne. Jaz verjamem da se Pollyannino stanje lahko izboljša. 1159 01:27:37,400 --> 01:27:39,118 Trenutno z vseh računov, 1160 01:27:39,200 --> 01:27:42,510 - postaja šibkejša - Kaj vključuje to zdravljenje? 1161 01:27:42,600 --> 01:27:46,149 Stimulacija poškodovanih živcev z nizom... 1162 01:27:46,240 --> 01:27:48,196 Vam bo to kaj pomenilo? 1163 01:27:48,280 --> 01:27:50,794 - Ne, nič. - No 1164 01:27:51,920 --> 01:27:56,232 to je novo zdravljenje. In obstaja nekaj tveganja povzroči precejšnjo bolečino. 1165 01:27:56,320 --> 01:28:00,757 In nevarnost ponovnega prebujanja upanja v Pollyanni, samo da bi jih spet razbil. 1166 01:28:02,720 --> 01:28:05,154 Kaj delaš, hodiš noter...? 1167 01:28:05,240 --> 01:28:07,754 Oprostite, živite tukaj. 1168 01:28:07,840 --> 01:28:10,274 Sila navade. vstopi. 1169 01:28:10,360 --> 01:28:12,351 So vam všeč moje nove hlače, dr. Chilton? 1170 01:28:12,440 --> 01:28:14,396 ja Zelo so prijazni. 1171 01:28:14,480 --> 01:28:18,109 Ni vsakdo, ki lahko izgleda dobro v tartanu. Svojemu novemu očetu si v čast. 1172 01:28:33,800 --> 01:28:36,758 Bi oddali svojega otroka 1173 01:28:36,840 --> 01:28:38,159 na to zdravljenje? 1174 01:28:38,240 --> 01:28:40,470 ja 1175 01:28:40,560 --> 01:28:45,395 Ni najslabše, biti zaprt na invalidski voziček, veš. To je samo stol. 1176 01:28:46,960 --> 01:28:51,431 Čeprav še obstaja možnost, da Pollyanna bi lahko spet hodil, zagotovo bi ga morali sprejeti. 1177 01:28:51,520 --> 01:28:54,512 Moram videti tega otroka in jo pregledati. 1178 01:28:54,600 --> 01:28:57,273 Je Polly Harrington odgovorila na vaše pismo? 1179 01:28:57,360 --> 01:28:58,918 št. 1180 01:28:59,000 --> 01:29:00,956 Vrnjeno je bilo neodprto. 1181 01:29:02,840 --> 01:29:05,638 Predvidevam, da bi se lahko pritožil neposredno dr. Warrenu. 1182 01:29:05,720 --> 01:29:09,110 Ja, čeprav si ga ne predstavljam prijazno do tega. 1183 01:29:09,200 --> 01:29:11,156 št. št. 1184 01:29:11,240 --> 01:29:13,754 Ne, vse je malo nerodno. 1185 01:29:14,800 --> 01:29:16,233 veš kaj 1186 01:29:16,320 --> 01:29:19,835 - Če bi te Pollyanna slišala, bi ji kosilo postalo slabo. - Jimmy, pojdi v svojo sobo! 1187 01:29:19,920 --> 01:29:21,990 - Katero? - Vsak od njih! 1188 01:29:22,080 --> 01:29:24,719 Vendar bi! Zakaj si tako slaboten? 1189 01:29:24,800 --> 01:29:27,712 Koga briga, če je nerodno ali pismo ni bilo odprto? 1190 01:29:27,800 --> 01:29:30,314 Misliš, da bi Pollyanna rekla, "O, ne, 1191 01:29:30,400 --> 01:29:32,709 Raje bi ostal tukaj in se navadil sedeti"? 1192 01:29:32,800 --> 01:29:37,237 Kaj se zgodi, ko izve ji nisi dal te priložnosti? 1193 01:30:00,240 --> 01:30:02,196 Tukaj sem, da vidim Pollyanno. 1194 01:30:08,720 --> 01:30:10,790 Želim jo peljati na srečanje z zdravnikom, ki ga poznam 1195 01:30:10,880 --> 01:30:13,633 ki je specializirana za zdravljenje poškodb, kot je njena 1196 01:30:13,720 --> 01:30:17,315 Je odličen prijatelj in res mislim lahko naredi nekaj, da ji pomaga 1197 01:30:17,400 --> 01:30:21,075 Ja, kdo ve? Da, če se iz tega ne izcimi nič dobrega, bo žalostno 1198 01:30:21,160 --> 01:30:23,515 in boleče za Pollyanno, ampak 1199 01:30:27,360 --> 01:30:28,839 tudi mi, 1200 01:30:28,920 --> 01:30:31,593 v naših odnosih drug z drugim, so bili invalidi. 1201 01:30:31,680 --> 01:30:34,638 Smo kot ... dva človeka, ki sta gledala strmo pobočje 1202 01:30:34,720 --> 01:30:36,676 in se odločil obrniti nazaj 1203 01:30:36,760 --> 01:30:39,672 Medtem ko so drugi, kot je vaša sestra, tvegali, 1204 01:30:39,760 --> 01:30:42,877 pobegnil in živel bogato življenje, pa čeprav kratko. 1205 01:30:44,680 --> 01:30:47,319 Morali bi pustiti Pollyanni to priložnost. 1206 01:30:49,240 --> 01:30:52,915 Ni minil dan ko nisem mislil nate v tej hiši. 1207 01:30:53,000 --> 01:30:56,231 Sprašujem se, kaj počneš, kako bi bilo biti tukaj s teboj. 1208 01:30:57,560 --> 01:31:00,836 V upanju, da si srečen, obenem upal, da nisi. 1209 01:31:02,720 --> 01:31:04,676 Končajmo to žalost in zapravljanje. 1210 01:31:05,720 --> 01:31:07,631 In zaupajte drug drugemu. 1211 01:31:11,520 --> 01:31:14,318 No, kaj še čakaš? 1212 01:31:23,280 --> 01:31:25,236 Dr C Hilton! Zelo sem te pogrešal! 1213 01:31:25,320 --> 01:31:27,117 In jaz imam tebe 1214 01:31:48,680 --> 01:31:50,636 jaz... 1215 01:31:50,720 --> 01:31:52,676 Avto sem prodal. 1216 01:31:56,280 --> 01:31:58,236 Jaz...malo sem zaslužil. 1217 01:31:58,320 --> 01:32:03,394 Veste, ker sem jo spravil v vrhunsko stanje, in prenovil menjalnik z...z... 1218 01:32:04,640 --> 01:32:06,596 No, ne skrbi za to. 1219 01:32:08,440 --> 01:32:10,670 Gospodična Polly mi je dovolila, da obdržim razliko. 1220 01:32:11,720 --> 01:32:13,676 Torej sem...kupil sem ti tole. 1221 01:32:15,680 --> 01:32:17,636 In to. 1222 01:32:29,080 --> 01:32:30,832 Oh. 1223 01:32:30,920 --> 01:32:32,876 Jaz... gotovo sem ga nekje pustil. 1224 01:32:33,920 --> 01:32:35,876 Ampak mislim, da ti bo všeč. 1225 01:32:40,880 --> 01:32:42,950 Mislim, da imaš prav, veš, Nancy. 1226 01:32:43,040 --> 01:32:44,996 Prihodnost ni v avtomobilih. 1227 01:32:46,040 --> 01:32:47,439 Hudo sem se zmotil. 1228 01:32:48,800 --> 01:32:51,155 Konji! To je stvar. 1229 01:32:51,240 --> 01:32:54,391 - Naj neham govoriti? - Da. 1230 01:33:07,920 --> 01:33:09,876 tam. 1231 01:33:09,960 --> 01:33:11,916 Hvala. 1232 01:33:14,880 --> 01:33:16,552 Čas je, da smo na poti. 1233 01:35:09,000 --> 01:35:10,956 Ste pripravljeni? 1234 01:35:29,800 --> 01:35:31,756 Gremo noter? 1235 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Mislil sem, da nisi pripravljen 1236 01:35:37,440 --> 01:35:39,635 - na potovanje! - Tega nisem mogel zamuditi, kajne? 1237 01:35:39,720 --> 01:35:41,870 Oh! 1238 01:35:46,360 --> 01:35:49,511 Ubogi Richard bo mislil, da se bo poročil neka divja, lisasta žival. 1239 01:35:49,600 --> 01:35:51,909 Ne bom vstopil. To je tvoj trenutek. 1240 01:35:55,520 --> 01:35:57,476 Ne, Pollyanna. 1241 01:35:57,560 --> 01:36:00,199 To je naš trenutek. 1242 01:36:07,920 --> 01:36:09,876 1243 01:36:27,680 --> 01:36:30,035 Bog te blagoslovi. Boš v redu? 1244 01:36:41,680 --> 01:36:44,319